Results for faint sy ar y maes mewn gem rugni translation from Welsh to English

mae angen cymorth a datblygiad ar y maes awyr yn y cyfamser
the airport needs support and development in the meantime

penderfynwyd edrych ar y maes yma yn fanylach yn ystod yr hydref.
the decision was made to examine this in greater detail in the autumn.

llongyfarchaf yr athrawon sydd yn gweithio yn y maes , mewn amgylchiadau heriol ar adegau
i congratulate teachers who work in the field , in what are sometimes challenging circumstances

gwnaeth gynrychioliadau sylweddol ar y mater hwn ac mae ei phryderon yn y maes hwn yn dra hysbys
she has made considerable representations on this issue and her concerns are well known in this area

ar lawer ystyr mae byd busnes ar y blaen i'r gwleidyddion yn y maes hwn
in many ways the business world is ahead of politicians in this field

diolch am eich sylwadau ar y prosiect kaleidoscope , a fu'n benigamp yn y maes hwnnw
i thank you for your comments on the kaleidoscope project , which has been first class in that area

nid yw hynny'n eu hatal rhag siarad ar y maes y maent yn ddirprwy weinidogion ar ei gyfer
that does not prevent them from speaking on the area for which they are deputy ministers

bu cryn sôn am ddadansoddi atchwel , ond nid wyf am fanylu ar y maes hwnnw oherwydd gwelaf phil williams yn edrych arnaf
there has been much talk about regression analysis , but i do not want to go into this area because i see phil williams looking at me

aeth swyddogion yr awdurdod iechyd o'r cyfarfod a'u barn wedi newid ar y maes polisi a drafodwyd
the health authority officials left the meeting with a changed view on the discussed policy area

bu ein hanes yn y maes hwn yn dywyll a difla ; mae'n bryd edrych ar y mater mewn golau dydd
our record in this area has been dark and miserabl ; it is about time that daylight was thrown on this matter

bu'r portffolio penodol ar ddiwylliant a grëwyd gan fy llywodraeth bartneriaeth yn fodd inni ganolbwyntio'n well ar y maes pwysig hwn
my partnership government's creation of a specific culture portfolio has allowed us an added focus on this important matter

mae hyn yn unol â'n traddodiadau yng nghymru , mae'n gyfrifoldeb ar y cynulliad a gobeithiaf y cawn gynnydd yn y maes hwn
this is in keeping with our traditions in wales , it is the assembly's responsibility and i hope that we will see progress in this area

bydd y pwyllgor yn gwneud argymhellion ar bolisi ac yn archwilio'r weithrediaeth ar y maes polisi pwysicaf y bernir y cynulliad arno gan y cyhoedd yn etholiad nesaf y cynulliad
the committee will make recommendations on policy and scrutinise the executive on the most important area of policy on which the assembly will be judged by the public in the next assembly election

daeth yn amlwg yn ystod y sesiwn nad yw'r nifer fawr o eiriau aruchel a fynegwyd ar y mater hwn dros y blynyddoedd wedi'u gwireddu yn y maes
it became evident during the session that , despite the many fine words expressed on this issue over the years , these are not realised in the delivery on the ground

fel y mae cymdeithas llywodraeth leol cymru wedi nodi , mae demograffeg yn gweithio yn ein herbyn yn y maes hwn , gan roi straen ychwanegol ar y system
as the welsh local government association has pointed out , the demographics are moving against us in this field , putting an added strain on the system

brian gibbons : pan fydd cyfrifoldeb gennych dros y gwasanaeth tân , a edrychwch ar y maes hwn ? mae cytundeb barn yn y cynulliad fod unrhyw ymosodiad ar staff gwasanaethau cyhoeddus yn annerbyniol
brian gibbons : when you have responsibility for the fire service , will you look at this area ? there is consensus in the assembly that any assault on public service personnel is unacceptable

fodd bynnag , byddaf yn ymholi ynglyn â'r tanwario a fformat y gwariant yn y maes hwnnw a byddaf yn rhoi fy nghanfyddiadau ar y fewnrwyd er mwyn eich sicrhau
however , i will make inquiries about the underspend and the format of expenditure in that area and i will place my findings on the intranet to give you assurances

mae'n ddigon posibl y bydd y maes parcio sydd ag un ffordd i mewn ac allan a'r mannau parcio dros dro i goetshis ar y ffordd yn achosi tagfeydd
the single entrance and exit car park and the on-road , makeshift coach parking could easily cause gridlock

fel y dywedodd gareth , yn y maes o hyfforddiant mewn swydd i athrawon , mynychodd dros 3 ,000 o gynrychiolwyr ddigwyddiadau cbac yn y flwyddyn ddiwethaf ar y meysydd llafur newydd ar gyfer safon uwch ac uwch gyfrannol
as gareth said , in the area of in-service training for teachers , over 3 ,000 delegates attended wjec events in the last year on the new syllabuses for a and as levels

a yw'r gweinidog yn fodlon ar leoliad 20 o fannau parcio ceir ar y ffordd , a fydd yn cyfyngu'r tair ffordd sy'n gwasanaethu'r ganolfan i un lôn ? a fydd y maes parcio newydd yn barod at wasanaeth eisteddfod yr urdd ym mehefin 2005 , pan fydd angen parcio ceir yn ystod y dydd mewn maes parcio sydd eisoes yn llawn bob dydd ? os na fydd , sut y bydd y ganolfan yn ymdopi ?
is the minister satisfied with the location of 20 car parking spaces on the road , which will reduce the three roads serving the centre to single-lane usage ? will the new car park be ready to serve the urdd eisteddfod in june 2005 , when daytime parking will be needed in a car park that is already full every day ? if not , how will the centre cope ?