Results for fe wnaethom dderbyn translation from Welsh to English

fe wnaethom hynny
we have done that

fe wnaethom hynny yn achos y system cefnffyrdd
we have done that for the trunk road system

ieuan wyn jones : fe wnaethom hynny , fel y gwyddoch yn iawn
ieuan wyn jones : we have done so , as you well know

er na hoffwn or-ddweud beth oedd cyfraniad cymru , fe wnaethom wahaniaeth
although i do not wish to exaggerate wales's contribution , we did make a difference

fe wnaethom lawer , ond gallem wneud rhagor gyda'r pwerau sylfaenol hynny
we have done much , but we could do more with those primary powers

dywedodd plaid cymru na fyddem fyth yn llwyddo i'w sicrha ; ond fe wnaethom
plaid cymru said that we would never get i ; we did

dywedodd plaid cymru na fyddem fyth yn cael y cynnydd ariannol angenrheidiol gan y trysorly ; fe wnaethom
plaid cymru said that we would never get the necessary increased money from the treasur ; we did

buddsoddais mewn cynyddu adnoddau i sicrhau ein bod yn lleihau'r nifer hwnnw , ac fe wnaethom hynny
i have invested in increasing capacity to ensure that we reduced that number , as we have done

drwy gwrdd â'r dyddiad gweithredu arfaethedig fe wnaethom ddileu unrhyw berygl o israniadau posibl gan y comisiwn ewropeaidd
by meeting the planned implementation date we eliminated any such risk of possible ramifications from the european commission

yr oeddem yn croesawu'r gofyniad , a gefnogwyd gan yr holl bleidiau , i ddilyn hynny drwy bob dull a modd , ac fe wnaethom hynny
we welcomed the requirement , supported by all parties , to pursue that by all possible means , and we did

er enghraifft , fe wnaethom hynny yn y ddadl ar ` gwireddu'r addewidion ' yr wythnos diwethaf , ac ar y strategaeth i ofalwyr y mis diwethaf
for example , we did so in the debate on ` fulfilling the promises ' last week , and on the carers strategy last month

beth aeth o'i le ? fe wnaethom ni gwyno pan aeth ysgrifennydd gwladol cymru yn ysgrifennydd rhan amser , ond dywedasoch chi y byddai gwell cyfle gennym i ddadlau ein hachos ac yntau yn arweinydd y ty
what went wrong ? we complained when the secretary of state for wales became a part-time secretary , but you claimed that we would have a better chance to argue our case , given that he is also leader of the house

ir perwyl hyn fe wnaethom argymhelliad penodol ynglŷn ag adrodd sef “ bydd y bwrdd yn disgwyl adroddiad monitro blynyddol gan bob corff iechyd a byddem yn cytuno rhaglen/amserlen adrodd gyda phob corff yn unigol.
to this end we made a specific recommendation with regard to reporting, namely "the board will expect an annual monitoring report from every health organisation and we will agree a reporting programme/timetable individually with every organisation.

fodd bynnag , pan ystyriodd y pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol y gyllideb arfaethedig , cododd y gwrthbleidiau y pwyntiau hyn a hysbyswyd y gweinidog y byddem yn ceisio gwneud y gwelliannau hyn yn y pwyllgor , ac fe wnaethom hynny , ac y byddem wedyn yn ceisio eu gwneud mewn cyfarfod llawn
however , when the health and social services committee considered the proposed budget , the opposition parties raised these points and informed the minister that we would seek to make these amendments in committee , which we did , and that we would then seek to make them in plenary

mewn cyfnod byr -- a thalaf deyrnged i jane hutt am ei gwaith -- fe wnaethom lawer i wneud rhestri aros yn deg a thryloyw , er nad oes amheuaeth y bydd angen amser i gywiro'r anhrefn ariannol a etifeddwyd gennym a bod hynny wedi effeithio ar yr anawsterau a wynebir ar draws y gwasanaeth iechyd yng nghymru
in a short period of time -- and i pay tribute to jane hutt's work -- we have done a lot to make waiting lists fair and transparent , although there is no doubt that the financial shambles we inherited will take time to correct and that it has had an impact on the difficulties that are faced across the health service in wales