Results for fel pin mewn papur translation from Welsh to English

fel pin mewn papur
as fit as a fiddle

lapiwch mewn papur tisw.
wrap in tissue paper.

lapiwch mewn papur rhychiog.
wrap in corrugated paper.

cynigion yn cael eu cynnwys mewn papur cynlluniau iaith sydd ar y gweill
proposals are being included in a language schemes paper that is being prepared

mewn papur polisi diweddar gan sefydliad y cyfarwyddwyr , nododd ruth lea :
in a recent institute of directors policy paper , ruth lea stated :

na , gwelwn eu datganiad mewn papur newydd ymhell cyn i'r cynulliad gwrdd
no , we find their declaration in a newspaper long before the assembly meets

byddai gwelliant 2 yn sicrhau y rhoddir un o gynigion y weinyddiaeth ar waith fel yr amlinellwyd mewn papur ymgynghorol ar gyllid llywodraeth leol a lansiwyd ym mis medi 2000
amendment 2 would give effect to one of the administration's proposals as outlined in a consultation paper on local government finance that was launched in september 2000

yr oedd fy mab ym mherth , gorllewin awstralia yn ddiweddar , a daeth o hyd i erthygl ddiddorol mewn papur newydd
my son was in perth , western australia recently , and found an interesting article in a newspaper

ni allai neb beidio â chael eu dychryn gan bennawd diweddar mewn papur newydd , ` rolling pin fury '
no one could fail to be appalled by a recent newspaper headline that read ` rolling pin fury '

dywedwyd mewn papur i'r pwyllgor y gallai cytundeb y trysorlys i ostwng trethi ar unrhyw ffurf leihau grant bloc y cynulliad
it was stated in a committee paper that treasury agreement to tax relief in any form may reduce the assembly's block grant

nodwyd cynnwys y rheoliadau hyn a chadarnhad o lefel y ffioedd a oedd i'w codi mewn papur ymgynghori i randdeiliaid o fis awst hyd fis hydref eleni
the content of these regulations and confirmation of level of fees to be charged were set out in a consultation paper to stakeholders from august until october of this year

caiff opsiynau posibl ar gyfer defnyddio'r amlen yng nghymru eu cynnwys mewn papur ymgynghori , a gaiff ei gyhoeddi'n fuan
possible options for the use of the envelope in wales will be contained in a consultation paper , which will be issued shortly

cwynodd glyn davies mewn papur newydd heddiw fod grŵp o ffermwyr wedi cael cais i fod yn ddistaw yn neuadd y cynulliad yn ddiweddar pan oedd areithiau'n cael eu traddodi mewn derbyniad
glyn davies complained in a newspaper today that a group of farmers were asked to be quiet in the assembly hall recently when speeches were being made at a reception

y cymunedau tlotaf sydd yn dioddef yr iechyd gwaethaf neu , fel y dywedodd y sefydliad ymchwil amgylcheddol mewn papur yn 1998 -- ` mae tlodi'n eich gwneud yn sâl '
the poorest communities suffer the worst health or as the environmental research foundation put it in a 1998 paper -- ` poverty makes you sick '

darllenwch y papurau newydd yn awchus , gwelwch stori a ysgrifennwyd gan newyddiadurwr , nid ystadegydd swyddogol , a chredwch ar unwaith mai eich gwaith fel arweinydd gwleidyddol yw manteisio'n barasitig ar yr adroddiad achlysurol hwnnw mewn papur newydd
you read the newspapers hungrily , see a story penned by a journalist , not an official statistician , and immediately think that your act of political leadership is to ride parasitically on the back of that stray report in a newspaper

yr wyf hefyd yn croesawu'r gydnabyddiaeth mewn papur diweddar o eiddo llywodraeth cynulliad cymru i'r pwyllgor datblygu economaidd a thrafnidiaeth nad yw un ganolfan ar gyfer y blynyddoedd cynnar ym mhob awdurdod lleol yn ddigon
i also welcome the recognition in a recent welsh assembly government paper to the economic development and transport committee that one early years centre per local authority is insufficient

mae llywodraeth y du yn pryderu ynghylch hyn a bydd yn nodi ei chynigion ar bensiynau mewn papur gwyrdd yn ddiweddarach eleni , gan ystyried argymhellion adroddiad pickering a rhai ron sadler , yn ogystal ag adroddiad cyllid y wlad nas cyhoeddwyd eto ar dreth ac adolygiad pob pum mlynedd yr awdurdod rheoleiddio pensiynau galwedigaethol
the uk government is concerned about this and will set out its proposals on pensions in a green paper later this year , taking account of the recommendations of the pickering report and those of ron sadler , as well as the yet-to-be-published inland revenue report on tax and the quinquennial review of the occupational pensions regulatory authority

mewn papur a gyflwynwyd i fforwm ymgynghorol y cynulliad ar gyllid ar 16 gorffennaf 2003 , nodwyd y bydd ar awdurdodau lleol angen £149 miliwn yn ychwanegol y flwyddyn nesaf i dalu'r costau ychwanegol a geir o godiadau cyflog a chwyddiant mewn prisiau
a paper presented to the assembly's consultative forum on finance on 16 july 2003 identified that local authorities will need an extra £149 million next year to meet the additional costs that will arise from pay increases and price inflation

gwyddom yr hyn y mae'r trysorlys yn credu y dylai cymru ei gael oherwydd , mewn papur a gyflwynwyd i'r pwyllgor materion ewropeaidd ac allanol ym mis mawrth , os cofiaf yn iawn , dywedodd y trysorlys ,
we know what the treasury believes that wales should receive because , in a paper presented to the committee on european and external affairs in march , if i recall correctly , the treasury stated ,

gwnaeth y gweinidog dros gyfiawnder cymdeithasol ac adfywio , edwina hart , ddatganiad gerbron y cynulliad ddydd mawrth diwethaf , yn dilyn y cyhoeddiad gan john prescott , dirprwy brif weinidog y deyrnas unedig mewn papur gwyn a gyhoeddwyd ar 30 mehefin , am fwriad llywodraeth y du i ddatganoli cyfrifoldeb llawn dros y gwasanaeth tân i gynulliad cenedlaethol cymru
the minister for social justice and regeneration , edwina hart , made a statement to the assembly last tuesday , following the announcement by john prescott , the united kingdom deputy prime minister in a white paper published on 30 june , of the uk government's intention to devolve full responsibility for the fire service to the national assembly for wales