Results for fel y cafodd keats translation from Welsh to English

dyna sut y cafodd ei chynllunio
that is how it was planned

sut y cafodd ei hyrwyddo/marchnata?
how was it promoted/marketed?

dim ond yn ddiweddar y cafodd ei sefydlu
it was established only recently

efallai y cafodd ei chomisiynu gan george bush
perhaps it was commissioned by george bush

mae'r ffordd y cafodd ei drin yn warthus
the way that he has been treated is disgraceful

dyna un o'r rhesymau pam y cafodd ei sefydlu
that is one reason why it was set up

gobeithio mai dyna pam y cafodd y fath gefnogaeth drawsbleidiol heddiw
i hope that that is why it has won such cross-party support today

fodd bynnag , yn the guardian y cafodd hithau'r wybodaeth
however , she was also informed by the guardian

dyna sut y cafodd ei gynnig , ac yr wyf yn ddiolchgar am hynny
that was how it was put through , and i am grateful for that

fel y gwyddoch yn ôl y ffordd y cafodd ei sefydlu , eglurodd adroddiad y pwyllgor rôl y sefydliad
as you know from its establishment , the committee's report clarified the organisation's role

nid y bore yma y cafodd y blaid geidwadol wybod gyntaf am y drefn
the conservative party did not hear about the procedure for the first time this morning

gwn y cafodd ei galw i mewn ar gyfer apêl a bod oedi wrth ymdrin â hynny
i know that it has been called in for appeal and that there is a delay in dealing with that

arweiniodd y dacteg hon , unwaith y cafodd ei nodi , at gryn sinigiaeth a drwgdybiaeth
that tactic , once identified , led to a great deal of cynicism and suspicion

mae'n bleser gennyf ddatgan y cafodd yr anawsterau cyflenwi hynny eu datrys
i am pleased to announce that those supply difficulties have been overcome

cymeradwyaf agwedd yr awdurdod a'r ffordd gyflym y cafodd llinell gymorth ei sefydlu
i commend the authority's attitude and its speedy establishment of a helpline

fe'i gwnaeth ar ei haeddiant , a dyna pam y cafodd gefnogaeth cynifer o geidwadwyr gyhyd
she did it on merit , and that is why she had the support of so many conservatives for so long

cafodd meddyginiaeth leddfol ei chydnabod fel arbenigedd yn 1987 , ond dim ond yn 1994 y cafodd gofynion hyfforddi a mynediad eu diffinio'n glir
palliative medicine was recognised as a speciality in 1987 , but training and entry requirements were only clearly defined in 1994

bu eu rôl yn hollbwysig wrth ein helpu i ddatblygu polisi mwy effeithiol ac wrth wirio i ba raddau y cafodd ei gyflawni
their role has been vital in helping us to develop more effective policy and in providing a reality check on delivery

croesawn y ffaith y cafodd ychwanegion bwyd eu diffinio erbyn hyn ac y bydd rhestr o ffynonellau cemegol a ganiateir yn cael ei chyhoeddi
we welcome the fact that there is now a definition of food supplements and that there will be a list of permitted chemical sources

` wel , gan bwy y cafodd tad tad eich tad y tir yn y lle cyntaf ? ' gofynnodd y cymro
` well , where did your father's father's father get the land from in the first place , ' asked the welshman