Results for fendith translation from Welsh to English

roedd hynny'n fendith!
that was a blessing!

mae'n fendith bod yn gymro a siarad cymraeg
it's a blessing to be a welshman and speak welsh

byddai'r canlyniadau amgylcheddol ac o ran creu swyddi yn fendith
the environmental and job creation consequences would be a blessing

mae golwg arferol yn fendith y mae llawer o bobl yn ei gymryd yn ganiataol
normal eyesight is a blessing that many people take for granted

fodd bynnag , yr oedd y swyddi yn noc penfro'n fendith i'r bobl leol
however , the jobs in pembroke dock were a godsend for local people

teimla llawer o bobl fod y cymorth a gânt gan hosbisau sy'n darparu gofal lliniarol yn fendith
many people feel that the support that they receive from hospices that provide palliative care is a godsend

gwrthododd y prif weinidog ddweud wrthym heddiw a oedd wedi cymeradwyo'r sylwadau hynny neu roi sêl ei fendith arnynt
the first minister refused to tell us today whether those comments were sanctioned and cleared by him

andrew davies : mae cael eich llongyfarch gan nick yn fendith gymysg braidd -- yr ydych yn meddwl tybed beth sydd yn dod nesaf
andrew davies : being congratulated by nick is rather a mixed blessing -- you wonder what is coming next

gall hynny fod yn fendith mewn rhai ardaloedd lle nad oes dewis arall , a bydd yn rhaid anrhydeddu'r cytundebau hynny y cytunwyd arnynt eisoes
that can be a blessing in some areas where there is no other choice , and we must honour those commitments that have already been agreed

unwaith y bydd yr optegydd wedi gwneud cais i'r perwyl hwnnw i'r awdurdod iechyd priodol , ac unwaith y bydd wedi cael sêl ei fendith
upon the optician applying to and receiving the approval of the appropriate health authority

mae <PROTECTED> <PROTECTED>, sef cynllun gweithredu llywodraeth cynulliad cymru ar gyfer cymru ddwyieithog, yn rhoi sêl ei fendith ar ddatblygu’r strategaeth hon.
<PROTECTED> <PROTECTED>, the welsh assembly government's action plan for a bilingual wales, approves the development of this strategy.

ymrwymodd y gwasanaeth hefyd i ymgynghori ag awdurdodau lleol a'r cynulliad , cyn rhoi sêl ei fendith , lle y bydd contractwyr sector preifat yn cynllunio i gaffael eiddo o chwe gwely neu fwy
nass has also given an undertaking that it will consult with local authorities and the assembly , before giving its approval , where private sector contractors are planning to acquire properties of six or more beds

bydd yn fendith i werthwyr cyffuriau a'r rheini sydd yn osgoi talu trethi , ond nid allaf ddychmygu unrhyw reswm pam y byddai unrhyw un eisiau cario £1 miliwn mewn arian parod
it will be a boon to drug dealers and tax dodgers , but i cannot imagine any reason why anybody would want to carry around £1 million in cash

mae bod yn rhan o'r undeb ewropeaidd yn fendith i gymru -- mae'n rhoi inni olwg ehangach na'r hyn a gawn ym myd bach llethol y deyrnas unedig
being part of the european union has been a blessing to wales -- it gives us a more expansive view than that which we have within the stifling world of the united kingdom

mae eisiau cymell y sawl sydd yn darparu cyllid o'r cronfeydd hyn , gan gynnwys y rhai yn y celfyddydau , i feddwl mwy yn y cyfeiriad hwnnw er mwyn inni gael y fendith fwyaf posibl o'r arian
we need to encourage those who provide money from these funds , including those in the arts , to think more and more in that direction so that we can have the greatest possible benefit from the money

pam y dylid peryglu marchnad sy'n llwyddiannus yn awr er mwyn marchnad nad yw'n bodoli ar hyn o bryd ac nad oes neb am ei chael ? fel y dywedwyd , mae'r cyhoedd yn gwrthwynebu tyfu cnydau sydd wedi'u haddasu'n enetig i ddibenion masnachol , ond mae pob arwydd y bydd tony blair yn mynd yn erbyn y farn gyhoeddus , yn mynd yn erbyn cyngor ei gynghorwyr economaidd ac yn rhoi sêl ei fendith ar dyfu cnydau a addaswyd yn enetig yn fasnachol
why put an existing successful market at risk in favour of a market that currently does not exist and which no-one wants ? as has been said , the public is against growing gm crops for commercial use , but there is every indication that tony blair will overrule public opinion , go against the advice of his economic advisers and give the go-ahead to grow gm crops commercially