From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yr oedd yn bleser gennyf gael gwahoddiad i blannu coeden yn fernhill yn fy etholaeth neithiwr i ddathlu'r cysylltiadau rhwng prosiect ieuenctid fernhill a grŵp o bobl ifanc o dramor
i was delighted to be invited to plant a tree in fernhill in my constituency last night to celebrate the links between the fernhill youth project and a group of youngsters overseas
er hynny , oherwydd ymdrech benderfynol yn y sector cyhoeddus drwy gyfathrebu â'r cymunedau yn fernhill ac ystâd gyngor glenboi , ac yn y blaen , cafwyd gweddnewidiad rhyfeddol
nevertheless , a determined effort in the public sector by communicating with the communities in fernhill and the glenboi council estate , and so on , has effected a remarkable turnaround
er hynny , yr wyf yn bryderus nad yw cymunedau yn gyntaf yn rhondda cynon taf ond wedi cael cadarnhad o un flwyddyn o gyllid , a chaiff hynny effaith ganlyniadol ar geisiadau am arian amcan 1 ar gyfer partneriaethau fel honno yn fernhill
however , i am concerned that communities first in rhondda cynon taf has only been given confirmation of one year's funding , which will have a knock-on effect on bids for objective 1 money for partnerships such as that in fernhill
mewn ymateb i gwestiwn gan christine chapman am gyllid cymunedau yn gyntaf yn fernhill yng nghwm cynon , rhoddodd y gweinidog dros gyfiawnder cymdeithasol ac adfywio y bai am y problemau ar anallu'r gweithwyr a luniodd gais rhondda cynon taf
in response to christine chapman's question about communities first funding in fernhill in the cynon valley , the minister for social justice and regeneration blamed the problems on the incompetence of the workers who put the rhondda cynon taf bid together
leanne wood : neithiwr , ymwelais â'r ganolfan galw heibio i bobl ifanc yn fernhill yng nghwm cynon , a gefnogir gan achub y plant a chyngor bwrdeistref sirol rhondda cynon taf o dan reolaeth plaid cymru
leanne wood : last night , i visited a youth drop-in centre in fernhill in cynon valley , which is supported by save the children and the plaid-cymru-controlled rhondda cynon taf county borough council
mae prosiect ieuenctid fernhill , cyfleuster ieuenctid chequers ac ymca hirwaun , er enghraifft , wedi cael cefnogaeth gan amcan 1 a chronfeydd eraill o eiddo'r cynulliad ac maent yn gweithio gyda phobl ifanc , yn eu tywys oddi wrth gyffuriau ac alcohol ac yn annog byw'n iach er mwyn dyfodol iach
the fernhill youth project , the chequers youth facility and the hirwaun ymca , for example , have received support from objective 1 and other assembly funds and they are working with young people , steering them away from drugs and alcohol and encouraging a healthy lifestyle for a healthy future
christine chapman : a gytunwch fod y cynulliad yn arwain y ffordd wrth fynd i'r afael â thlodi drwy annog ymagwedd fwy cydgysylltiedig tuag at bolisi ? a ymunwch â mi i groesawu'r enghraifft o feddwl cydgysylltiedig a ddangoswyd gan y grant mawr diweddar o amcan 1 a ddyfarnwyd i fernhill , un o'r cymunedau tlotaf yn fy etholaeth ?
christine chapman : do you agree that the assembly is taking a lead in tackling poverty by encouraging a more joined-up approach to policy ? will you join me in welcoming the example of joined-up thinking that was shown by the recent large grant from objective 1 awarded to fernhill , one of the poorest communities in my constituency ?
