Trying to learn how to translate from the human translation examples.
fethiant
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
ni welaf fethiant
i do not see any failure
Last Update: 2009-11-19 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
mae hynny'n fethiant mawr
that is a great failing
mae hwnnw'n fethiant llwyr
that is a complete failure
bu'r arbrawf yn fethiant truenus
that experiment failed miserably
mae hynny yn dal yn fethiant enfawr
that is still a massive failure
rhaid iddynt ddysgu o fethiant canfyddedig
they must learn from perceived failure
arweiniodd yr addewid ddyblyg at fethiant dyblyg
the double promise has resulted in a double failure
clywn ar yr un llaw ei fod yn fethiant llwyr
we hear on the one hand that it is a disaster
mae'r system tcg yn fethiant o ran creu effeithlonrwydd
the cct system is a failure in terms of creating efficiency
ni allaf weld unrhyw gyfaddefiad o fethiant yn y papur
i cannot find an admission of failure in the paper
dyna'r rheswm cyntaf am fethiant y blaid lafur
that is the first reason for the labour party's failure
croesawaf y gostyngiad hwnnw , ond mae'n dal yn fethiant
i welcome that reduction , but it is still a failure
am y tro , gadewch inni sôn am fethiant yn yr ystafell ddosbarth
for now , let us talk about failure in the classroom
byddai unrhyw beth arall yn cael ei ystyried yn fethiant gan lawer
anything less will be viewed by many as a failure
invbino( arbrofion; methiant; tebygolrwydd_ o_ fethiant)
invbino(trials; failure; prob_of_failure)
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
ac yn gresynu at fethiant parhaus y gweinidog i gynhyrchu fframwaith cenedlaethol clir
and deplores the persistent failure of the minister to produce a clear national framework
credaf yn gryf fod digartrefedd ar y stryd yn arwydd o fethiant polisi cymdeithasol
i strongly believe that street homelessness is a sign of the failure of social policy
dylai unrhyw fethiant i gyrraedd y nod ein harwain i holi paham na fu inni lwyddo
any failure in reaching our target should lead us to ask why we did not succeed
bydd pobl cymru yn edrych ar y diwylliant hwn o fethiant yn ystod etholiadau nesaf y cynulliad
the people of wales will look at this culture of failure during the next assembly elections
felly , ymddengys mai rhoi gwobr am fethiant a wneir wrth roi mwy o arian i swyddfa cymru
to give the wales office more money , therefore , seems to be rewarding failure
