From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nid yw athrawon hyd yn oed yn gallu anfon plant o'r ystafell ddosbarth oherwydd os baglant dros eu careiau a thorri eu ffêr , yr ysgol fydd yn atebol am hynny
teachers cannot even send the kids out of the classroom because if they fall over and break their ankle on their own shoelaces , the school becomes liable for it
pa mor hir fydd hi cyn y deuir ag achos llys yn erbyn ffermwr mynydd am fod rhywun wedi troi ei ffêr wrth ddringo dros wal gerrig ? yn anffodus , byddai'r brid newydd o dwrneiod amheus , dim-tâl-os-nad-enillir-yr-achos , yn fwy na bodlon ochri gyda rhywun a fyddai am wneud hawliad
how long will it be before a court case is brought against a hill farmer because somebody sprained an ankle while climbing over a stone wall ? unfortunately , the new breed of rather sleazy , no-win-no-fee lawyers would be all too willing to take the side of someone who wanted to make a claim