Results for ffoniodd translation from Welsh to English

ffoniodd y ffermwr hwnnw am chwe wythnos heb lwyddo
that farmer telephoned for six weeks without success

ffoniodd bob wythnos ers hynny a dywedwyd wrthi y daw cyn hir
she has rung every week since and has been told that it will be in soon

ffoniodd ein hymchwilwyr y llinell gymorth y cyhoeddasoch ei bod wedi ei sefydlu
our researchers telephoned the hotline that you announced had been established

yr oedd yn anrhydedd mawr pan ffoniodd fy swyddfa a gofyn imi annerch y cynulliad
it was a great honour when my office called and asked me whether i would address the assembly

hefyd , pan ffoniodd fy etholwyr y llinell gymorth , ni chawsant fawr o gymorth ganddi
also , when my constituents have rung the helpline , they have found it to be far from helpful

ffoniodd 1mam g2 glinig yr ysbyty i ofyn iddynt anfon llythyrau yn y gymraeg neu yn ddwyieithog yn y dyfodol.
1mother g2 phoned the hospital clinic to ask for letters to be sent in welsh or bilingually in future.

ffoniodd un o'm hetholwyr fy swyddfa y bore yma i ddweud bod defaid ei gymydog yn crwydro ar ei dir
a constituent phoned my office this morning to say that his neighbour's sheep were straying onto his land

ddoe , ffoniodd fy mab i ddweud ei fod yn dysgu drwy chwarae gan ei fod wedi mynd ar daith gerdded gyda ffrind yn ystod oriau ysgol
yesterday , my son rang me to say that he was learning through play because he had gone on a walk with a friend during school hours

felly , pam na ffoniodd simon hughes heddlu llundain pan oeddwn yn aros am flwyddyn i glirio fy enw ? ni wnaeth hynny
in that case , why did not simon hughes phone the metropolitan police while i was waiting a year to clear my name ? he did not bother to do that

mae ef a'i gyfeillion am ddefnyddio band eang i farchnata eu cynnyrch , felly ffoniodd i ofyn pryd y byddent yn derbyn gwasanaethau band eang
he and his friends want to use broadband to market their produce , so he telephoned to ask when they would receive broadband services

ffoniodd y swyddfa ranbarthol ac fe'i hysbyswyd bod hyn y tu hwnt i'w rheolaeth ac nad oedd ganddi unrhyw bwerau i ymyrryd
he rang the divisional office and was informed that it was beyond its control and that it had no powers to intervene

brynle williams : pan ffoniodd gwraig un etholwr galw iechyd cymru i gael gwybodaeth am leoedd deintyddol i gleifion yn wrecsam , dywedwyd wrthi nad oedd yr un ar gael yn y gig nac yn breifat
brynle williams : when a constituent's wife telephoned nhs direct for information about dental patient places in wrexham , she was told that none were available in the nhs or privately

cyfeiriasoch at wrecsa ; efallai y dylech fynd yn ôl at y sawl a'ch ffoniodd oherwydd , fel y dywedais , yn y ddwy flynedd diwethaf mae practis gig newydd wedi agor yn wrecsam
you mentioned wrexha ; perhaps you need to go back to the person who telephoned you because , as i mentioned , in the past two years a new nhs practice has opened in wrexham

daeth staff y gwasanaethau cymdeithasol i'r adwy a ffoniodd staff y gwasanaeth iechyd nad oeddent ar ddyletswydd yr ysbyty i weld a allent helpu mewn unrhyw ffordd gyda'r ymateb i'r drychineb
social services staff also turned out and off-duty health service staff rang the hospital to see if they could help in any way in responding to the tragedy

doedd dim byd i weld yn gweithio. roedd golau coch gwyn a glas yn fflachio ar ei sgrin bellach. cododd miss jones y ffon a ffoniodd y siop. “mae fy nghyfrifiadur wedi torri ” sgrechiodd miss jones. dywedodd y dyn nad oedd yn medru gwneud dim am y peth ac roedd rheolau y siop yn nodi na fyddai hi’n medru cael cyfrifiadur newydd.
the computer had been down for a few days now and this was annoying miss jones. the computer was new and tom at currys said it was a good computer. why aren't you working, thought miss jones. we tried pressing every button on the keyboard to see if this would make a difference.