Results for friction translation from Welsh to English

cyfeiriasoch , ysgrifennydd gwladol , at weithwyr friction dynamics
you referred , secretary of state , to the friction dynamics workers

mae sefyllfa friction dynamics yn peri ichi feddwl am y cyfnod hwnnw
the friction dynamics situation evokes memories of that period

diswyddwyd gweithwyr friction dynamics gan fesur a basiodd y llywodraeth lafur yn 1998
friction dynamics workers were made redundant by a bill passed by the labour government in 1998

ni wnaiff amddiffyn gweithwyr friction dynamics , y mae rhai ohonynt yma y prynhawn yma
it will not protect the friction dynamics workers , some of whom are here this afternoon

fe glywir achos gweithwyr friction dynamics ym mis hydref , felly nid yw bosibl imi fynegi barn
the case of the friction dynamics workers will be heard in october , so it is not possible for me to express an opinion

nodaf yr hyn a ddywedodd alun ffred , ond nid yw cynnig plaid cymru yn helpu gweithwyr friction dynamics
i note what alun ffred said , but plaid cymru's proposal does not help the friction dynamics workers

mae'r sefyllfa yn friction dynamics wedi amlygu problemau mewn cysylltiad â'r rheol wyth wythnos
the situation at friction dynamics has exposed problems regarding the eight-week rule

peter hain : yr wyf yn falch ichi godi'r mater hwnnw oherwydd yr wyf wedi cyfarfod â gweithwyr friction dynamics
peter hain : i am glad that you raised that issue because i have met the friction dynamics workers

apeliaf arnoch hefyd i siarad â rheolwr friction dynamics cyfyngedig yng nghaernarfon , sydd yn bygwth diswyddo'r gweithwyr yno am 2 p .m
i also appeal to you to speak to the manager of friction dynamics limited in caernarfon , who is threatening to sack the workers there at 2 p .m

nid oes gennyf unrhyw fwriad i gynnal dadl ar friction dynamic ; mae'n fater y gellid ei drafod yn fwy priodol drwy gwestiynau llafar neu ysgrifenedig
i have no plans to hold a debate on friction dynamic ; it is an issue more appropriately addressed by oral or written questions

byddwn hefyd wedi gobeithio , gan fod gweithwyr friction dynamics wedi dod yma , y gallent o leiaf fod wedi gweld y cynulliad cyfan yn uno y tu ôl i'w hachos
i would also have hoped that , as the friction dynamics workers have come here today , they could have at least seen the whole assembly uniting behind them

a ) ddiwygio deddf cysylltiadau cyflogaeth 1999 mewn perthynas â'r rheol wyth wythnos , sydd wedi gweithio yn erbyn y gweithwyr yn friction dynamic ;
a ) amend the employment relations act 1999 in relation to the eight-week rule , which has mitigated against the workers at friction dynamic ;

mae gweithwyr friction dynamics , wedi eu cloi allan ac wedi sefyll ymhob tywydd ar y llinell biced am fod cyflogwr sydd yr un mor ddiegwyddor â'r arglwydd penrhyn wedi ceisio manteisio ar ddeddfwriaeth annheg ac annheilwng i sathru ar hawliau gweithwyr
the workers at friction dynamics have been locked out and have stood on the picket line , come rain or shine , because an employer who is just as unprincipled as lord penrhyn has attempted to profit from unfair and unjust legislation to violate workers ' rights

er hynny , ni chredaf y byddai diddymu'r rheol honno'n atal cyflogwyr , fel craig smith yn friction dynamics , rhag camddefnyddio'r gyfraith
however , i do not think that abolishing that rule would stop employers , such as craig smith of friction dynamics , from exploiting the law

credaf y byddai'n dda pe bai'n gwneud hynny , gan mai dyna'r rheol a ganiataodd i berchennog ffatri friction dynamics ddiswyddo'r streicwyr
it would be desirable were it to do so , as it was that rule that allowed the owner of the friction dynamics factory to sack the strikers

a gytunwch hefyd â bill morris , ysgrifennydd cyffredinol undeb y gweithwyr trafnidiaeth a chyffredinol a ddywed fod rhaid i'r llywodraeth lafur yn llundain newid y ddeddf ? ar ba ochr y safwch chi , brif weinidog : ar ochr gweithwyr friction dynamics neu ar ochr tony blair , sy'n gwrthod newid y ddeddf ?
do you also agree with bill morris , general secretary of the transport and general workers union , who said that the labour government in london must change the act ? with whom do you stand , first minister : with the workers of friction dynamics or with tony blair , who refuses to change the act ?