Results for frith translation from Welsh to English

os yn frith, copïir yr ebost yn ddall atoch.
if checked, the email will be blind copied to you.

mae hanes polisi economaidd yng nghymru'n frith o esgyrn pysgod
the history of economic policy in wales is littered with fish bones

mae'n faes sydd yn frith o broblemau , gyda ffrwydron tir ar ambell gam
it is an area littered with all sorts of problems , with landmines at some stages

y prif weinidog : mae gennyf frith gof bod prawf byr wedi bod arno yn llanbedr
the first minister : it does ring a faint bell that there was a brief trial at llanbedr

os yn frith, dangosa' r larwm gynnwys ffeil destun neu ffeil ddelwedd.
if checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.

mae adroddiad waterhouse yn frith o gyfeiriadau at ymholiadau i achosion blaenorol o gam-drin plant
there are a plethora of references in the waterhouse report to inquiries to previous cases of child abuse

mae hanes yn frith o ffug addewidion gan wyddonwyr annibynnol bondigrybwyl ; nid oes rhaid edrych ymhellach na bse
history is littered with false assurances from so-called independent scientist ; you need look no further than bse

mae mater yn codi o ran a allai rhagbrofion beri gwelliant yn y sefyllfa bresennol , sy'n frith o anghysonderau
there is an issue with regard to whether pilot experiments might improve on the present position , which is riddled with anomalies

a wnaiff y gweinidog egluro a fydd y cyswllt rheilffordd arfaethedig yn cyrraedd cyrion y maes awyr ? mae gennyf frith gof y bydd
will the minister clarify whether the proposed rail link will extend to the edge of the airport ? i have some recollection that it will

wrth wraidd hyn y mae pum gair sydd yn rheol sefydlog rhif 22 ac sydd yn frith drwyddo , ` heb fod yn rhesymol ymarferol '
at the heart of this are five words in standing order no .22 and littered throughout it , ` it is not reasonably practicable '

gobeithiaf eich bod wedi cael profiad i'w gofio y prynhawn yma , pe na fyddai hynny ond o ran gweld yr wrthblaid frith a salw yn y cynulliad
i hope that afternoon has been an experience for you , if only in terms of witnessing the downmarket , ragbag opposition in the assembly

mae hanes y cyfnod yn frith o fudiadau radical megis merched rebecca , y teirw scotch , y siartwyr , yr iforiaid , yr undebau llafur a chymru fydd
the history of the period is speckled with radical movements such as merched rebecca , the scotch cattle , the chartists , the ivorites , trade unions and cymru fydd

mae'r adroddiad yn frith o enghreifftiau sydd yn fy arwain i feddwl nad yw rhai o'n sefydliadau ni ar hyn o bryd yn gweithredu ar y donfedd y byddem yn ei disgwyl
the report is littered with examples that lead me to believe that some of our institutions are not currently operating on the wavelength that we would expect

dywedodd yr arglwydd roberts o gonwy yn ystod y ddadl ar y mesur hwn yn nhy'r arglwyddi y byddai mynyddoedd cymru'n frith o drolïau siopa pe câi ei basio
lord roberts of conwy said during the debate on this bill in the house of lords that if it were passed , the mountains of wales would be covered in shopping trolleys

mae cynllun yr ail gynnig yn frith o broblemau , yn anad dim y ffaith ei bod yn amlwg , a barnu yn ôl y camau anffodus a gymerodd rhai ymgynghorwyr , nad yw'r llywodraeth wedi ennill cefnogaeth y gweithwyr iechyd proffesiynol i hyn
the second offer scheme is riddled with problems , not least the fact that it is obvious , by the regrettable actions of some consultants , that the government has not taken the health professionals with it on its journey

dadlennol a diddorol hefyd yw gweld bod estyn am i ysgolion roi mwy o ystyriaeth i anghenion ac amgylchiadau lleol wrth ddatblygu eu cwricwla , ac mae'r adroddiad yn frith o'r mathau hyn o ofynion ac anghenion , a'r hyn y mae'n ei ystyried yn wendidau ar hyn o bryd
it is also revealing and interesting that estyn wants schools to give more consideration to local needs and circumstances in developing their curricula , and the report is interspersed with these kind of requirements , needs and what it considers to be weaknesses at present