Results for fuaswn translation from Welsh to English

ni fuaswn wedi derbyn swydd fel arall
i would not have accepted a position had i not been

ni ddywedais erioed na fuaswn yn gwneud hynny , geraint
i never said that i would not do so , geraint

ni fuaswn fyth yn meddwl y byddai hynny'n digwydd
i would never have thought that that would happen

o ganlyniad , ni fuaswn yn gallu ateb cwestiynau llafar ar 6 mehefin
as a consequence , i would be unable to answer oral questions on 6 june

mae'r paragraff hwn yn peri pryder i mi ac mae hyn yn rhywbeth na fuaswn wedi cytuno ag ef
this paragraph concerns me and this is something to which i would not have signed up

prif weinidog cymru : ni fuaswn wedi'i ddewis pe anghytunwn â'r teimladau hynny
the first minister : i would not have chosen him if i disagreed with those sentiments

heddiw yr ydym yn teithio a masnachu mewn modd na fuaswn i wedi gallu ei ddychmygu pan oeddwn yn tyfu i fyny yn y rhondda yn y 1960au
today we engage in travel and trade patterns that were unimaginable to me growing up in the rhondda in the 1960s

credai phil fy mod yn golygu ei fod wedi cael rhai o'r symiau'n anghywir , na fuaswn byth yn meiddio ei awgrymu
phil thought that i meant that he had got some of the sums wrong , which i would never have dared to imply

rhodri morgan : ni fuaswn wedi pasio'r ddogfen fel ag yr oedd yn sefyll ddoe pe na chredwn ein bod wedi taro ar y cydbwysedd cywir
rhodri morgan : i would not have passed the document in the form it was yesterday if i did not think that we had the balance right

peter law : nid ymgynghorodd syr alastair morton â mi cyn iddo wneud y datganiad hwnnw ac ni fuaswn wedi disgwyl iddo wneud hynny , er bod gennym berthynas dda iawn
peter law : sir alastair morton did not consult me before he made that statement and i would not expect him to , although we have a very good relationship

carwn ddweud wrthych chi ac wrth phil na fuaswn wedi siarad onid oedd gennym awr gyfan , oherwydd credaf ei bod yn bwysig i'r rhai nad ydynt wedi siarad eisoes gael cyfle i wneud hynny
i want to say to you and phil that if we did not have the full hour , i would not have spoken because it is important that those who have not already spoken have a chance to do so

maent yn peri embaras i mi gan ei bod wedyn yn ymddangos fy mod yn ochri gyda'r wrthblaid yn erbyn y llywodraeth , ac ni fuaswn yn gwneud unrhyw beth o'r fath
they embarrass me because it then appears that i am siding with the opposition against the government , and i would do nothing of the kind

nid wyf erioed wedi celu'r ffaith na fuaswn i wedi awdurdodi gwario £200 miliwn ar y cynllun hwn pe buaswn i'n gyfrifol am y materion hyn yn ôl ym mis tachwedd 1994
i have never made a secret of the fact that if i had been in charge of these affairs back in november 1994 , which i was not , i would not have authorised spending £200 million on this scheme

sue essex : ni fuaswn wedi gallu cyflwyno'r mater hwn gerbron y pwyllgor oherwydd nid yw'n cyfarfod tan yfory , felly credais ei bod yn amserol ei gyflwyno yn awr
sue essex : i could not have put this matter to the committee because it does not meet until tomorrow , so i thought it was timely to introduce it now

fodd bynnag , er na fuaswn am gael unrhyw gwrs yng nghymru sy'n benodol ar gymru , buaswn rywbryd yn cefnogi datblygiad cwrs yn gysylltiedig â'r amgueddfa arforol newydd yn abertawe , ond fel y dywedodd jenny , mae hynny yn rhywbeth i'r prifysgolion ei benderfynu
however , although i would not want any course in wales to be specifically on wales , i would support the development at some time of a course linked with the new maritime museum in swansea , but as jenny said , that is for the universities to decide