Results for fy ngŵr bob amser mewn brys i gyrraedd translation from Welsh to English

fy ngŵr bob amser mewn brysio i gyrraedd diwedd ei daith
my husband is always in a hurry to get to the end of his journey

y drafferth gyda garddwyr modern yw eu bod bob amser ar frys i gyrraedd uchafbwynt
the trouble with modern gardeners is that they always seem to be in such a rush to reach a climax

fel sosialydd , credais bob amser mewn ailddosbarthu cyfoeth yn sylfaenol
as a socialist , i have always believed in the fundamental redistribution of wealth

ymchwiliaf i'r mater fel y byddaf bob amser mewn sefyllfa felly
i will look into the matter as i always do in such circumstances

rhaid inni fod yn ymarferol a deall bod rhywfaint o golli ac ennill bob amser mewn unrhyw setliad
we must be realistic and understand that there is , and always will be , an element of swings and roundabouts in any settlement

nid yw cyllideb byth yn hawdd , gan y ceir galwadau am fwy o arian bob amser mewn unrhyw sefydliad
no budget is ever easy , as there are always calls for more money in any organisation

yn 16 , caiff y bobl ifanc hyn eu gadael fwy neu lai , bron bob amser mewn ystafelloedd ar osod ac ânt yn ddigartref yn aml
at 16 , these young people are more or less abandoned , almost always in rented rooms and often fall into homelessness

` rhaid i aelodau ymddwyn bob amser mewn modd a fydd yn tueddu i gynnal a chryfhau ymddiriedaeth a hyder y cyhoedd . . . '
` members shall at all times conduct themselves in a manner which will tend to maintain and strengthen the public's trust and confidence -- '

maent yn cynnig safonau disgyblaeth a chwrteisi nas gwelir bob amser mewn ysgolion eraill -- er y'u gwelir mewn rhai
they offer standards of discipline and courtesy that are not always evident in other schools -- although they are in some

bydd llawer o ddefnydd o ystadegau yn y siambr heddiw -- mae hynny'n digwydd bob amser mewn dadleuon ar ddieithrwch cymdeithasol
there will be great use of statistics in the chamber today -- that is always the case in debates on social exclusion

felly , nid wyf yn siwr beth yw eu safbwynt hwy ar y materion hyn , ond yr wyf bob amser wedi sefyll fel sosialydd ac wedi credu bob amser mewn ailddosbarthu cyfoeth
therefore , i am not sure where they stand on these issues , but i have always stood as a socialist and have always believed in the redistribution of wealth

gwyr pawb sy'n ymwneud ag ewrop , fe gredaf , fod rhywun bob amser mewn perygl o faglu dros y byrfoddau a'r teitlau hyn
i think that everybody involved in europe knows that these acronyms and titles are always ready to trip up anyone's tongue

bydd yn gallu meithrin cysylltiad agosach rhwng y bartneriaeth diogelwch cymunedol a'r gymuned fusnes , na fu'n dda bob amser mewn rhai ardaloedd penodol
he will be able to foster a closer link between the community safety partnership and the business community , which has not always been good in certain areas

gwir obeithiaf y bydd y gweinidog yn cymryd yr argymhellion hyn o ddifrif , fel y gwnaeth bob amser mewn cysylltiad ag eraill yn y gorffennol , ac y bydd yn eu gweithredu gydag awdurdodau lleol yng nghymru
i sincerely hope that the minister will take these recommendations seriously , as she always has done with regard to others in the past , and implement them within local authorities in wales

maent yn atebol am eu defnydd o arian cyhoeddus , a rhaid inni eu hadolygu a'u gwneud yn fwy effeithiol os oes lle i wella , fel y mae bob amser mewn unrhyw sefydliad
they are accountable for their use of public funds , and we must review them and make them more effective if there is room for improvement , as there always is in any organisation

gwerthfawrogwn y gwaith achub a'r gwaith brys y gofynnir i'n criwiau o ddiffoddwyr tân ei wneud , yn aml gyda dewrder , ond bob amser mewn ffordd broffesiynol a medrus
we appreciate the rescue and emergency work that our firefighting crews are called upon to undertake , often with courage , always with professionalism and skill

david melding : a gytuna prif weinidog cymru bod y newyddion am linell reilffordd bro morgannwg yn rhagorol ac y dylid ei groesawu gan bob plaid ? a gytuna ymhellach y bydd amheuaeth ynghylch potensial maes awyr rhyngwladol caerdydd bob amser heb ffordd o'i gyrraedd ?
david melding : does the first minister agree that the news about the vale of glamorgan railway line was excellent and should be welcomed by all parties ? does he further agree that there will always be a question mark over the potential of cardiff international airport without an access road ?

janet davies : yn ôl adroddiad yn ddiweddar gan y comisiwn archwilio yng nghymru , ni chaiff deunyddiau y gellir eu hailgylchu eu storio a'u casglu bob amser mewn ffordd sy'n osgoi halogi
janet davies : a recent report from the audit commission in wales said that recyclable materials are not always stored and collected in a way that avoids contamination

a wnewch ymrwymo i dalu'n llawn i roi'r argymhellion hynny ar waith pan fydd yr asiantaeth yn eu cyflwyno ? sylweddolaf fod blaenoriaethau y mae'n rhaid ymateb iddynt bob amser mewn unrhyw gyllideb , ond gobeithiaf eich bod yn derbyn bod y mater hwn yn flaenoriaeth bellach
will you commit to fully funding those recommendations when the agency brings them forward ? i realise that there are always priorities to be met within any budget , but i hope that you accept that this matter has now become a priority

y prif weinidog : nid oes gennyf ffigur penodol am hynny , felly gofynnaf i sue essex ysgrifennu atoch , gan ein bod yn cydnabod y mater hwn , gan fod galw , er na ellir ei ateb bob amser , mewn cysylltiad ag elwa , addysg alwedigaethol , addysg oedolion a'r cyflenwad o athrawon i ddysgu yn y gwahanol feysydd hynny
the first minister : i do not have a specific figure on that , so i will ask sue essex to write to you , because we recognise this issue , as there is a demand , although you cannot always meet it , and it applies to elwa , vocational education , adult education and the supply of teachers competent to teach in those different settings