Results for fydda i byth yn gofyn i ceri ar gyf... translation from Welsh to English

yr ydym yn gofyn i awdurdodau cynllunio ddiogelu adnoddau tywod a graean ar gyfer y dyfodol
we are asking planning authorities to safeguard sand and gravel reserves for the future

cytunasom drwy gonsensws y byddem yn gofyn i'r trefnydd am slot ar gyfer dadl mewn cyfarfod llawn
we agreed by consensus that we would request of the minister for assembly business a slot for plenary debate

i gloi , mae rhan arall y ddadl heddiw yn gofyn i aelodau'r cynulliad gymeradwyo cod ymddygiad newydd ar gyfer aelodau'r cynulliad
finally , the other part of today's debate is to ask assembly members to approve a new code of conduct for assembly members

yr wyf yn awr yn gofyn i'r aelodau beidio â siarad am fwy na thair munud ond caniatâf hyd at bedair munud ar gyfer ymyriadau
i am now limiting speeches to three minutes but i will allow up to four minutes for interventions

yr oedd cylch gwaith adroddiad y cynulliad yn gofyn i'r grŵp ystyried ` iawn am enillion a gollwyd ' a threuliau ar gyfer cynghorwyr
the terms of reference for the assembly report asked the group to look into ` compensation for lost earnings ' and expenses for councillors

mae'r cynulliad yn gofyn i bob awdurdod iechyd lunio cynlluniau tair-blynedd i ddelio â phroblem amseroedd aros ar gyfer triniaeth orthopedig ar draws cymru
the assembly is asking all health authorities to draw up three-year plans to deal with the problem of waiting times for orthopaedic treatment across wales

yn anffodus , mae rhai cwmnïau yn gofyn i ymgeiswyr am bedwar tgau , neu fwy , cyn y gallant gofrestru ar gyfer y cwrs , er nad yw'n ofyniad ar gyfer y brentisiaeth
unfortunately , some companies ask candidates for four gcses , or more , before they can access the course , even though it is not a requirement for the apprenticeship

felly , mae gwelliant 11 yn gofyn i lywodraeth lafur y cynulliad gadw at ei hymrwymiad maniffesto ac ystyried y posibilrwydd o gael oriel genedlaethol newydd ar gyfer celfyddyd gymreig ac oriel ddigidol genedlaethol ar gyfer y celfyddydau gweledol
amendment 11 , therefore , asks the labour assembly government to honour its manifesto commitment to examine the potential for a new national gallery of welsh art and a national digital gallery for the visual arts

ac yn gofyn i lywodraeth y du ddarparu ar gyfer dileu'r arfer o adfachu budd-daliadau , gan ei fod yn effeithio ar grwpiau megis cyn lowyr a'u gweddwon
and calls for provision to be made by the uk government for the abolition of the clawback of benefit payments as it affects groups such as ex-miners and their widows

eleni , yr ydym hefyd yn gofyn i awdurdodau lleol ystyried ein canllaw arferion da ar gyfer pobl dduon a lleiafrifoedd ethnig sy'n ofalwyr , sy'n hanfodol wrth gydnabod amrywiaeth anghenion gofalwyr
this year , we are also asking local authorities to take account of our good practice guide for black and minority ethnic carers , which is critical in recognising the diversity of carers ' needs

mae'n amlwg bod y gweinidog yn gofyn i sue essex , jane hutt a jane davidson ei helpu i godi o'r twll du hwn am na fydd yn gallu darparu digon o gyllid cyfatebol ar gyfer amcan 1 yn y dyfodol
it is clear that the minister is asking sue essex , jane hutt and jane davidson to help him out of this black hole because he will not be able to provide sufficient match funding for objective 1 in the future

yn wyneb y digwyddiad diweddar hwn , byddaf yn gofyn i'm swyddogion ystyried gyda chyngor chwaraeon cymru a'r comisiwn cydraddoldeb hiliol , y posibiliadau ar gyfer ddefnyddio chwaraeon yn well i hyrwyddo cydraddoldeb hiliol
in the light of this recent incident , i will be asking my officials to consider , with the sports council for wales and the commission for racial equality , the scope for better utilising sport to promote racial equality

yn anffodus ar gyfer dogfen ymgynghorol , nid oes arwyddion clir o ba gamau y bwriadwch eu cymryd a pha ddewisiadau amgen yr ydych yn gofyn i bobl ddewis rhyngddynt
unfortunately for a consultation document , there are no clear indications of what steps you propose to take and what alternatives you are asking people to choose between

er bod bwrdd yr iaith gymraeg yn gofyn i sefydliadau fabwysiadu’r targedau isod at ddiben adrodd ar ddangosyddion penodol dylid hefyd ystyried a phennu unrhyw dargedau eraill sydd eu hangen ar gyfer y cynllun iaith fel rhan o’r cylch monitro.
although the welsh language board requires organisations to adopt the following targets for the purposes of reporting on specific indicators, any other targets required for the language scheme as part of the monitoring cycle should also be considered and identified.

yn gofyn i'r gweinidog dros yr amgylchedd ddatblygu cynllun gweithredu , drwy ymgynghori ag aelodau'r cynulliad ac eraill ar gyfer gosod y cynllun datblygu ar waith o fewn tri mis gyda darpariaeth ar gyfer diweddaru'n gyfnodol wedi hynn ;
requests the minister for environment to develop an action plan in consultation with assembly members and others for implementing the scheme within three months with provision for periodical updating thereafte ;

mae'r cynnig sydd ger ein bron yn gofyn i'r cynulliad nodi dogfen drafod , ` plant ac ieuenctid : fframwaith ar gyfer partneriaeth ', fel man cychwyn ar gyfer datblygu strategaeth gynhwysfawr ar gyfer plant yng nghymru
the motion before us asks the assembly to take note of a discussion document , ` children and youth : a framework for partnership ', as a starting point for developing a comprehensive children's strategy for wales

yn gofyn i weinyddiaeth y democratiaid rhyddfrydol/llafur , a llywodraeth y du , ystyried sicrhau bod mesur yr nhs ( cymru ) yn neilltuo o leiaf un lle trwy statud ar gyfer aelod i gynrychioli nyrsys ar bwyllgorau gweithredol y partneriaethau iechyd lleol newyd ;
requests that the liberal democrat/labour administration and the uk government give consideration to ensuring that the nhs ( wales ) bill reserves in statute at least one place on the executive committees of the new local health partnerships for a nursing representativ ;

jane davidson : byddaf yn sicr yn gofyn i'r nasuwt roi'r dystiolaeth yr oedd yn ei dyfynnu y bore yma imi , gan fod yr ystadegau cyffredinol ar gyfer ysgolion yn dangos bod 413 o athrawon ychwanegol yng nghymru erbyn 2002 , a bod y nifer a oedd yn cofrestru ar gyfer y proffesiwn addysgu wedi codi 720 rhwng 2001 a 2002
jane davidson : i will certainly be asking the nasuwt to give me the evidence that it was quoting this morning , as the general statistics for schools show that there were 413 additional teachers in wales by 2002 , and the numbers entering the teaching profession had risen by 720 between 2001 and 2002

a ydym am i weinidogion fod yn atebol dros bob cais am grant ar gyfer pob math o gelfyddyd yng nghymru ? mae'n ddigon drwg yn y pwyllgor eisoes , oherwydd os bydd yn rhaid imi wrando un waith eto ar eleanor burnham yn gofyn i'r gweinidog am grant ar gyfer gwyl jazz leol , mae'n debyg y byddaf yn tynnu gweddill gwallt fy mhen
do we want ministers to be answerable for every grant bid in every art form in wales ? it is already bad enough in committee , because if i have to listen to eleanor burnham ask the minister once again for a grant for a local jazz festival , i probably will tear out the rest of my hair

yn gofyn i'r gweinidog dros yr amgylchedd ymgynghori ag aelodau'r cynulliad a chymryd camau eraill i ddatblygu'r cynllun gweithredu ymhellach , nodi dangosyddion datblygu cynaliadwy ychwanegol ac ystyried opsiynau ar gyfer cynnwys datblygu cynaliadwy yn holl strwythurau'r cynulliad a'i hybu o fewn y strwythurau hynny
asks the minister for environment to consult with assembly members and take other steps to further develop the action plan , identify additional sustainable development indicators and consider options for mainstreaming and promoting sustainable development within the assembly's structures