Results for fympwyol translation from Welsh to English

nid yw grantiau sportlot yn fympwyol
sportlot grants are not arbitrary

nid mater i'w benderfynu'n fympwyol yw hwn
this is not a matter to be decided on a whim

dyna natur fympwyol geometreg amrywiol y brydain sydd ohoni
those are the vagaries of the variable geometry of britain as we have it today

byddai'n annheg imi gyfyngu ar areithiau'n fympwyol
it would be unfair of me to curtail speeches in an arbitrary manner

mae'r ddeddfwriaeth honno yn ddifrifol o anghyson , yn fympwyol ac yn anodd ei deall
that legislation is seriously inconsistent , arbitrary and difficult to understand

ni ddylid newid daliadaeth cynghorau yn fympwyol am nad oedd llafur yn hoffi'r canlyniad y tro diwethaf
the tenure of councils should not be changed on a whim because labour did not like the outcome last time

gallai dewis y dangosyddion angen ar gyfer pob eitem yn y gyllideb bron fod mor fympwyol â'r ffactorau pwysoli yn y fformwla bresennol
choosing the need indicators for each budget item could be almost as arbitrary as the weighting factors in the present formula

mae angen llawer mwy na rhestr fympwyol i ddatrys problemau mawr y llywodraeth ac i argyhoeddi etholwyr cymru bod ei pholisiau'n effeithiol ac yn llesol
we need much more than an arbitrary list to solve the government's great problems and to persuade the welsh electorate that its policies are effective and beneficial

nid ar chwarae bach nac yn fympwyol y dylai unrhyw aelod o'r cynulliad , nac unrhyw un arall , geisio mygu safbwynt annerbyniol
no assembly member , nor anyone else , should try to stifle an unacceptable opinion lightly or on a whim

mae llawer o weithwyr cymdeithasol a phobl sydd yn gweithio mewn gofal plant wedi parhau â'u gwaith y tu hwnt i'r ffin cymharol fympwyol hwnnw
many social workers and those involved with childcare have continued their work beyond that relatively arbitrary limit

deuant o hyd i rywle i godi annedd , a chael wedyn fod caniatâd yn cael ei wrthod iddynt oherwydd llinell fympwyol ar fap , a roddwyd yno i gadarnhau'r cysyniad o gynllunio trefol mewn ardaloedd gwledig
they find somewhere to build a dwelling , only to be refused permission because of an arbitrary line on a map , put there to enforce the concept of urban planning in rural areas

byddai hynny'n atal awdurdodau lleol rhag tapio i mewn i'r cyllidebau hynny ar adegau o argyfwng , neu'n fympwyol , fel y digwyddodd yn y gorffennol
that would prevent local authorities from tapping into those budgets in times of crisis , or on a whim , as has happened in the past

gallai cau cartref bach gwledig o ganlyniad i'r anallu i gwrdd â rhyw safon ffisegol fympwyol olygu gorfodi unigolyn , er enghraifft , i symud filltiroedd lawer o'u pentref i leoliad mawr ac anghyfarwydd
closure of a small rural home because of the inability to meet some arbitrary physical standard could mean an individual , for instance , being forced to move many miles away from their village to a large and unfamiliar setting

dyma'n cam cyntaf ni fel cynulliad i wneud gweithio gyda'r sector gwirfoddol yn rhan allweddol o'n busnes yn y brif ffrwd -- rhywbeth sydd wrth graidd yr hyn a wnawn , yn hytrach na rhywbeth i'w gynnwys yn fympwyol
we are taking the first step as an assembly to make working with the voluntary sector a key part of our mainstream business -- something that is at the heart of what we do rather than an afterthought