Trying to learn how to translate from the human translation examples.
fywiog
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
cawsom ddadl fywiog
we have had a lively debate
Last Update: 2009-11-19 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
cafwyd dadl gyhoeddus fywiog
the public debate was vigorous
nid oedd yn fywiog bryd hynny
it was not buoyant then
mae'n fywiog ac yn ddeinamig
it is vital and dynamic
yn amlwg cawn ddadl fywiog heddiw
today's debate will clearly be lively
mae caerdydd yn ddinas fodern , fywiog
cardiff is a modern , vibrant city
diolch ichi am ddadl fywiog ac adeiladol
thank you for a lively and constructive debate
diolch i chi am ddadl fywiog a deallus
thank you for a lively and intelligent debate
cawsom drafodaeth fywiog a chafwyd cefnogaeth adeiladol
we had a lively discussion and there was constructive support
glyn davies : mae rhodri'n fywiog iawn heddiw
glyn davies : rhodri is very lively today
i'r gwrthwyneb , mae'n lle hynod o fywiog
it is anything but tha ; it is a very vibrant place
fodd bynnag , mae'r economi yng nghymru yn gymharol fywiog
however , the economy in wales is relatively buoyant
cyn belled , mae ein dadleuon byr wedi bod yn fywiog ac yn adeiladol
our short debates have so far been lively and constructive
credwn y dylai'r dadlau yn y siambr hon fod yn fywiog
we believe that debate in this chamber should be robust
gareth jones : diolchaf i bawb a gyfrannodd at y ddadl fywiog hon
gareth jones : i thank everyone who has contributed to this lively debate
mae canol tref sy'n fywiog yn allweddol i dref sy'n fywiog
a vibrant town centre is the key to a vibrant town
mae'n wych bod hyn yn digwydd a bod popeth i'w weld mor fywiog
it is wonderful that this is happening and that everything appears to be so buoyant
er mwyn cael democratiaeth fywiog a chyffrous , mae angen i bobl feithrin diddordeb yn y broses
for a vigorous and exciting democracy to exist , people need to be interested in the democratic process
dylem geisio sicrhau y bydd gwyliau'r pasg , o leiaf , yn gymharol fywiog
we should try to ensure that the easter break , at least , has a degree of life in it
bydd yn sicrhau economi fywiog a deinamig sy'n canfod ac yn meithrin doniau ein pobl ifanc
it will deliver a vibrant and dynamic economy that identifies and nurtures the talents of our young people
