Results for gadeiryddiaeth translation from Welsh to English

penodir pwyllgor monitro amcan 3 cyn hir o dan gadeiryddiaeth mike german
the objective 3 monitoring committee will be appointed soon under the chairmanship of mike german

sefydlu grŵp gweithredu ‘cryfhau cymunedau cymraeg o dan gadeiryddiaeth <PROTECTED> <PROTECTED>.
the establishment of ‘strengthening welsh communities’ under the chairmanship of <PROTECTED> <PROTECTED>.

rhoddwyd y gwaith hwn i grŵp rheoli newid , dan gadeiryddiaeth syr adrian webb
this work was tasked to a change management group , chaired by sir adrian webb

yr oeddem yn ffodus yn ein trafodaethau cychwynnol i fod o dan gadeiryddiaeth ieuan wyn jones
we were fortunate in our initial deliberations to be under the chairmanship of ieuan wyn jones

croesawaf yr argymhellion hyn a gwaith cadarnhaol y pwyllgor o dan gadeiryddiaeth gadarn peter black
i welcome these recommendations and the committee's positive work under peter black's steady chairmanship

bu is-bwyllgor y cabinet , dan gadeiryddiaeth prif weinidog cymru , yn hanfodol i hyn
the cabinet sub-committee , under the chairmanship of the first minister , has been critical to this

canmolaf y gwaith da a wneir dan gadeiryddiaeth richard edwards ym mhwyllgor yr amgylchedd , cynllunio a thrafnidiaeth
i commend the good work being done under the chairmanship of richard edwards in the environment , planning and transport committee

cynhelir cyfarfod o is-grwp y bartneriaeth wledig , dan gadeiryddiaeth carwyn jones , ar 24 gorffennaf
there will be a meeting of the rural partnership's sub-group , which is chaired by carwyn jones , on 24 july

croesawaf ddylanwad cynyddol y grŵp indict , dan gadeiryddiaeth ann clwyd as , sydd wedi casglu tystiolaeth am droseddau rhyfel yn irac
i welcome the growing influence of the group , indict , chaired by ann clwyd mp , which has collected evidence of iraqi war crimes

cyhoeddodd eisoes y bydd ymchwiliad cyhoeddus ac adolygiad o ddiogelwch y rheilffyrdd dan gadeiryddiaeth syr david davies , llywydd yr academi beirianneg frenhinol
he has already announced that there will be a public inquiry and a rail safety review to be chaired by sir david davies , president of the royal academy of engineering

byddwn yn cyhoeddi adroddiad gyda hyn ar drin clefydau meningococaidd wedi'i baratoi gan bwyllgor arbenigol dan gadeiryddiaeth yr athro ian cameron
we will publish a report imminently on the handling of meningococcal infectious diseases prepared by an expert committee that professor ian cameron chaired

cyflawnir rhaglen y strategaeth gan grŵp llywio , o dan gadeiryddiaeth brian gibbons ac , yn rhinwedd ei swydd fel y dirprwy weinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol
the strategy programme is being undertaken by a steering group , chaired by brian gibbons am , as deputy minister for health and social services

af â'r pwyntiau hyn yn syth at y grŵp gorchwyl a gorffen ar brif ffrydio , a fydd o dan gadeiryddiaeth y cyfarwyddwr cyfiawnder cymdeithasol a chydraddoldeb yn y cynulliad
i will take these points back straight away to the mainstreaming task and finish group , which will be chaired by the director of social justice and equality in the assembly

david davies : ategaf ddiolchiadau'r siaradwyr blaenorol am gadeiryddiaeth sue essex ac i peter law , ysgrifennydd yr amgylchedd a llywodraeth leol
david davies : i echo the thanks of previous speakers for the chairmanship of sue essex and to peter law , the secretary for the environment and local government

cymeradwyaf waith cymdeithas datblygu cymunedol tredelerch , y mae ei haelodau , o dan gadeiryddiaeth jeff cuff , wedi llunio adroddiad ar ymddygiad gwrthgymdeithasol yn ardal tredelerch yng nghaerdydd ar gyfer eleni
i commend the work of rumney community development association , whose members , led by chairman jeff cuff , have compiled a report on anti-social behaviour in the rumney area of cardiff for this year

er gwaethaf hyn , bu'n bleser bod yn rhan o'r pwyllgor dros y flwyddyn ddiwethaf o dan gadeiryddiaeth rhodri glyn thomas a , bellach , glyn davies
despite this , it has been a pleasure to be a member of the committee over the past year , under the chairmanship of rhodri glyn thomas and , currently , glyn davies

barnwyd y gystadleuaeth dylunio gan bwyllgor dan gadeiryddiaeth arglwydd llafur , yr oedd ei ferch yn arweinydd llafur yn nhy'r arglwyddi , a aeth ymlaen i ddewis arglwydd llafur arall i adeiladu siambr newydd y cynulliad
the design competition was judged by a committee that was chaired by a labour peer , whose daughter was the labour leader of the house of lords , who then chose another labour peer to build the new assembly chamber

gan hynny , yr wyf o blaid y syniad o ddyrannu'r gadeiryddiaeth yn ôl cydbwysedd gwleidyddol , neu hyd yn oed ymhellach na chydbwysedd gwleidyddol os oes mwyafrif mawr gan y grŵp sy'n rheoli
therefore , i support the idea of allocating chairs according to political balance , or even beyond political balance where there is a large majority for the controlling group

comisiynnodd alun yr uned bolisi i gynhyrchu'r adroddiad ` ymestyn hawliau : cynorthwyo pobl ifanc yng nghymru ' o dan arweinyddiaeth grŵp ymgynghorol o dan gadeiryddiaeth margaret jervis o valleys kids
alun commissioned the policy unit to produce the ` extending entitlement : supporting young people in wales ' report under the guidance of an advisory group chaired by margaret jervis of valleys kids

aelodaeth neu gadeiryddiaeth gyda thâl neu'n ddi-dâl a ddelir gan yr aelod neu , hyd y gwyr yr aelod , bartner yr aelod neu unrhyw blentyn dibynnol i'r aelod , ar unrhyw gorff a ariennir yn llwyr neu'n rhannol gan y cynulliad
paid or unpaid membership or chairmanship by the member or , to the members knowledge , the member's partner or any dependent child of the member , of any body funded in whole or in part by the assembly