Results for gafael yn dyn translation from Welsh to English

gafael yn fy llaw
hold my hand

bys yn dyn
finger in bum

crist, mae ei gafael yn ormod
bunty

atebasant yn unfryd eu bod yn dymuno cael gafael yn uniongyrchol ar yr arian
they replied unanimously that they wanted to get their hands directly on the money

pam yr ydym yn dal ei gafael yn y gwahaniaethu hwn a wrthbrofwyd ? dylem ei waredu yn awr
why are we hanging on to this discredited discrimination ? we should bin it now

gallai trydydd person gael gafael yn hawdd ar unrhyw wybodaeth y gwelwch neu a rowch ar y dudalen hon.
any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.

fe all roi seibiant pwysig i gynhalwyr gael dal gafael yn eu hanwyliaid am gyfnod byr cyn i'r dirywiad anorfod ddigwydd
it can provide the all-important breathing space for carers to hold on to their loved ones for a short time before the inevitable deterioration takes place

gobeithiaf y byddwch yn cytuno mai'r maen prawf ar gyfer y rhaglen hon yw a fydd yn gafael yn nychymyg pobl cymru ai peidio
i hope that you will agree that the test for this programme is whether or not it will capture the imagination of the people of wales

mae'n colli ei hamynedd , a heb feddwl rhagor , mae'n gafael yn y plentyn a rhoi ergyd galed ar ei goesau
her patience finally snaps and , without further thought , she grabs the child and gives him a sharp blow to the legs

fel fy mab bedydd chwe blwydd oed sydd yn dal i gredu mewn tylwyth teg a siôn corn , mae plaid cymru yn dal ei gafael yn dynn ar ryw ffantasïau hen ffasiwn y gadawsom ar eu hôl flynyddoedd yn ôl
like my six-year-old godson who still believes in tooth fairies and father christmas , plaid cymru clings on to some outdated fantasies that many of us left behind years ago

y prif weinidog : yr oeddwn yn ddiolchgar am y sylwadau agoriadol , pan ymddangosai fod y gallu i ganfod rhyw fath o undod amgenach y tu hwnt i bleidgarwch wedi gafael yn arweinydd yr wrthblaid
the first minister : i was grateful for the opening remarks , when the ability to find some sort of greater unity beyond partisanship seemed to overcome the leader of the opposition

clywsom hanesion di-rif am dadau a geisiodd ddal eu gafael yn eu plant ifanc , ond bod cryfder y tonnau wedi'u tynnu o'u breichiau
we have heard innumerable tales of fathers who tried to hold on to their young children , but the strength of the waves ripped them from their arms

yr ydym wedi gafael yn yr agenda cyfle cyfartal ac , er na wnaethom hi'n agenda i ni ein hunain efallai , buom yn rhan o'r bartneriaeth sydd yn gwneud rhywfaint o gynnydd
we have taken on the equal opportunities ' agenda and , perhaps not made it our own , but been part of the partnership that is delivering some progress

cyn imi ddod yn aelod o'r cynulliad , bûm yn gweithio ym maes cymorth busnes , mewn amlgylchedd lle'r oedd asiantaethau'n gwarchod eu cyllidebau eu hunain , ac yn dal eu gafael yn eu cwsmeriaid gorau
before i became an assembly member , i worked in business support , in an environment where agencies protected their own budgets , and hung on to their best customers

tra yr ydym wedi bod yn disgwyl am becyn a chynlluniau adfywio amaeth ac economi wledig yn dilyn argyfwng clwy'r traed a'r genau , mae dros 100 niwrnod ers i glwy'r traed a'r genau gael gafael yn y wlad hon
while we have been waiting for a package and for measures to revive agriculture and the rural economy in the wake of the foot and mouth crisis , more than 100 days have elapsed since foot and mouth disease took hold in this country

fel y gwyddoch , helen mary , gwneuthum rai sylwadau ar ddechrau fy nghyfraniad , gan ddweud fy mod yn ystyried hyn yn her wirioneddol i'r holl aelodau , ond hefyd yn her i minnau wrth ymgymryd â'r rôl hon , sef i sicrhau bod prif-ffrydio yn cymryd gafael , yn gwreiddio , a'n bod ninnau wedyn yn symud ymlaen
when i attended that meeting , i prefaced my contribution , as you know , helen mary , with the comment that i see this as a real challenge for all members , but also for me in taking on this role , namely to ensure that mainstreaming bites , that we embed this and that we move the tanker on