Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mae gan amgueddfa genedlaethol cymru -- a byddwn yn awgrymu eich bod yn mynd i weld y gainsborough newydd -- 1 ,645 o baentiadau olew , y caiff hanner ohonynt eu harddangos
the national museum of wales -- and i would suggest that you go to see its newly-acquired gainsborough -- has 1 ,645 oil paintings , half of which are on display
er hynny , onid amhriodol yw lleoli ysbyty iechyd meddwl ar gyfer troseddwyr a gafwyd yn euog , fel yr un a gynigir yn gainsborough house , ger ystâd o dai preifat lle y mae datblygiad hefyd ar gyfer ehangu gwesty mawr gerllaw ?
however , is it not inappropriate to position a mental health hospital for convicted criminals , such as that proposed at gainsborough house , adjacent to a private housing estate where there is also a development for an extension to a large hotel in the immediate vicinity ?