Results for gallasem translation from Welsh to English

gallasem hyd yn oed fod yn barod i'w groesawu
we might even have been prepared to welcome it

gallasem fod yn ôl yn y sefyllfa yr oeddem ynddi yn 1999
we could be back in the same situation as in 1999

1999 yw hi , a gallasem fod wedi cyflawni llawer mwy erbyn hyn
this is 1999 , and we could have achieved much more by now

efallai ymhen chwe mis , neu flwyddyn , y gallasem ystyried hynny
perhaps , in six months , or a year's time , we could consider that

felly , mae dweud y gallasem wrthwynebu cyn hyn mewn rhyw fodd yn beth hurt
therefore , to say that we could somehow have objected before now is fatuous

fodd bynnag , aeth pedair blynedd heibio pryd y gallasem weld rhai canlyniadau ymarferol
however , four years have passed in which we could have seen some practical results

pe buasai , gallasem oll fod wedi ei drafod mewn modd trawsbleidiol gyda swyddogion y comisiwn
if so , all of us in a cross-party way could have discussed it with the commission's officials

mae'n dangos cymaint yn fwy y gallasem ei wneud i ddatblygu ein gwasanaeth archifau
it shows how much more we could do to develop our archive services

gallasem fod wedi cael dadl am ddewisiadau cymreig arbennig eraill nad oeddent ynghlwm yn wasaidd â chanlyniadau arholiadau
we could have had a debate about other distinctively welsh options that were not tied slavishly to exam results

yr ydych newydd ddweud wrthym nad oedd yn benderfyniad brys , felly gallasem fod wedi cael dadl ar hyn cyn ichi wneud y penderfyniad
you have just told us that it was not an urgent decision , so we could have had a debate on this before you made the decision

helen mary jones : mae'r setliad hwn yn well na'r hyn y gallasem fod wedi'i gael
helen mary jones : this settlement is better than we might have had

dyna beth y gallasem ei wneud ond ni fu angen gwneud hynny gan fod cyngor sir caerdydd bellach wedi cytuno'n wirfoddol i wneud hynny
that is what we could have done but we did not need to do that because cardiff county council has now given a voluntary agreement to do that

fodd bynnag , cawn yr argraff y cyhoeddwyd y rhaglen ar gyfer hyfforddiant athrawon i raddedigion gan yr adran addysg a chyflogaeth cyn y gallasem baratoi cyhoeddiad cydamserol ar gyfer y cynllun yng nghymru
however , we get the impression that the programme for graduate teacher's training was announced by dfee before we could prepare a simultaneous announcement of the scheme in wales

gallasem gael dadl bwysig ar y pwnc hwn yr wythnos nesaf , ond amddifedir y cynulliad o hynny , gan fod y llywodraeth yn dymuno defnyddio chwarae gwirion yn esgus i beidio â chael dadl arno
we could have had an important debate on this issue next week , but the assembly is being deprived of that , because the government wishes to use silly antics as an excuse not to debate it

edwina hart : byddaf yn ystyried a oes unrhyw faterion y gallasem fod wedi ymdrin â hwy'n wahanol gyda'r grŵp llywio yfory
edwina hart : i will consider whether there are any issues that we might have tackled differently tomorrow with the steering group

fel mewn cynifer o ysbytai eraill ledled cymru , methodd y weinyddiaeth hon â gweld yr hyn y gallasem fod wedi ei ddweud wrthynt : yn ystod misoedd y gaeaf mae ar fwy o bobl angen triniaeth mewn ysbyty
as in so many other hospitals throughout wales , this administration failed to see what we could have told them : during the winter more people need hospital treatment

ar y llaw arall , gallasem greu cysylltiad â rhanbarthau neu wledydd blaengar sydd yn ymddangos fel pe baent yn mwynhau llwyddiant economaidd ac sydd yn cael eu hystyried fel pe bai ganddynt y cyfleoedd gorau i symud i fyny i'r economi wybodaeth
alternatively , we could link up with leading-edge regions or countries , which appear to be enjoying great economic success and are regarded as having the best prospects of moving upwards to the knowledge economy

fodd bynnag , os oeddem i ledaenu'r cynllun hwn ledled cymru , ymddangosai ei bod yn hollbwysig cynnal cyfres o gynlluniau peilot oherwydd , fel arall , gallasem fod â syniadau da nad oeddent yn gweithio
however , if we were to roll this scheme out across the whole of wales , it seemed essential to run a series of pilot schemes , as , otherwise , we could have had wonderful ideas that did not work

fodd bynnag , yr ydym yn ystyried , ynghyd â'r adran iechyd , sut y gallasem arbrofi , er enghraifft , gydag anfon rhai o gleifion yr nhs i wledydd eraill yr ue i gael triniaeth
however , we are considering , along with the department of health , how we could pilot , for example , the possibility of sending some nhs patients to other eu countries for treatment

gallasem ddisgwyl rhyw dinc edifeiriol gan unrhyw weinidog arall , yng ngolwg y prawf bod corff , a sefydlwyd gennych chi , wedi bod mor anghyfrifol wrth drafod arian trethdalwyr , pan fo ysgolion yn cau , pan fo athrawon yn colli eu swyddi , pan fo cyfleusterau chweched dosbarth yn wynebu toriadau yn eu cyllid , a phan fo hyd yn oed myfyrwyr addysg uwch yn debygol o gael biliau am ddegau o filoedd o bunnoedd os ydynt yn dymuno parhau â'u haddysg
we might have expected a note of contrition from any other minister , given the fact that a body , which you set up , has been found to be so irresponsible with taxpayers ' money , at a time when schools are closing , when teachers are losing their jobs , when sixth forms face cuts in funding , and when even higher education students are likely to be presented with bills of ten of thousands of pounds if they wish to continue their education