Results for gallu i asio yn y seswn coffi a chlonc translation from Welsh to English

dyna'r unig ffordd i ehangu'r gallu i drin yn y gig
that is the only way to increase our capacity to offer treatment in the nhs

cododd gareth hefyd gwestiwn yr iaith a'r gallu i gyfathrebu yn y gymraeg a'r saesneg
gareth also raised the issue of language and the ability to communicate in welsh and english

bydd y trefniadau a gynigiaf yn y cynnig yn cryfhau ein gallu i wneud yn dda yn y dyfodol
the arrangements that i propose in the motion will strengthen our ability to do well in future

mae’r gallu i lunio dogfennau technegol yn y gymraeg a’r saesneg yn hanfodol ar gyfer y swydd hon.
the ability to produce technical documents in english and welsh is essential for this post.

mae jane yn hapus i adael i'r gallu i gystadlu'n llwyddiannus yn y farchnad ofalu am ddyfodol a thynged cbac
jane is happy to leave the future and fate of the wjec to its ability to compete successfully in the market

gweithredwn mewn modd cynaliadwy pan fydd y penderfyniadau a wnawn heddiw yn ychwanegu at ein gallu i ddiwallu anghenion yn y dyfodol
we act sustainably when the decisions we make today add to our capacity to meet future needs

bydd yr adran masnach a diwydiant yn gwneud popeth o fewn ei gallu i atal cymru rhag elwa ar bolisi rhanbarthol yn y dyfodol
the department of trade and industry will do everything possible to prevent wales from benefiting from regional policy in the future

byddai'n dreth aruthrol ar gymhelliad , entrepreneuriaeth , cynhyrchiant , y gallu i gystadlu ac , yn y diwedd , ar swyddi a gwasanaethau
it would be a huge tax on incentive , entrepreneurship , productivity , competitiveness and , eventually , on jobs and services

ategaf alwad lorraine inni wneud popeth o fewn ein gallu i gynorthwyo , nid yn unig fel corff yn y cynulliad , ond fel aelodau unigol
i echo lorraine's call for us to do all that we can to help , not only as an assembly , but as individual members

mae'n ymwneud â'r gallu i ddarparu sail gadarn i les economaidd , cymdeithasol ac amgylcheddol ein cymunedau yn y dyfodol
it is about being able to provide a sound basis for the economic , social and environmental wellbeing of our communities in the future

mae ein gallu i ddatblygu capasiti yn y celfyddydau ac ym maes chwaraeon wedi cynyddu drwy weithio mewn partneriaeth â'r cyngor chwaraeon a chyngor y celfyddydau , awdurdodau lleol ac eraill
our ability to develop capacity in the arts and in sports has increased by our working in partnership with the sports and arts councils , local authorities and others

ein rôl ni yn y llywodraeth yw gwneud popeth o fewn ein gallu i helpu i gynnal a gwella'r ddarpariaeth bresennol
our role in government is to do all that we can to help maintain and enhance the existing provision

mae john griffiths yn llwyr ymwybodol ein bod ni , fel plaid , wedi gwneud popeth o fewn ein gallu i wella'r anhrefn hwn wrth ei drafod yn y pwyllgor
john griffiths knows full well that we as a party have done all we can to improve this shambles when it has been discussed in committee

bydd llwyddiant economaidd cymru yn y dyfodol yn deillio o'i gallu i fasnachu ag eraill
wales's future economic success will come from its ability to trade with others

bydd y gallu i ymateb i'r sialensau hyn yn dibynnu nid yn unig ar ein gwaith yn y cynulliad hwn , ond ar y modd y byddwn yn ffurfio cysylltiadau â san steffan yn ogystal â brwsel
meeting these challenges will depend not only on our work in this assembly , but on how we forge relationships with westminster as well as brussels

a wnewch bopeth yn eich gallu i sicrhau y caiff mesurau eu rhoi ar waith i annog staff a hyfforddir yn yr ysgol i aros yn y gogledd , lle y mae angen dybryd iawn am eu gwasanaethau ?
will you do all in your power to ensure that measures are put in place to encourage staff who are trained at the school to remain in north wales , where the need for their services is particularly acute ?

prif weinidog cymru : pan gyfeiriais at wasanaeth sifil annibynnol , yr hyn yr oeddwn yn ei olygu oedd y gallu i lunio polisïau a pheidio â chael eu cario ar gefn whitehall , sef fy mhrofiad yn y 1960au
the first minister : when i referred to an independent civil service , i meant the ability to generate policies and not to piggyback on the back of whitehall , which was my experience in the 1960s

croesawaf y cyfeiriad yn y datganiad at ddatblygu gofyniad benthyca darbodus a rhoi'r gallu i gynghorau ariannu eu gwaith adeiladu eu hunain
i welcome the statement's reference to developing a prudential borrowing requirement and giving councils the ability to finance their own building work

hoffwn weld diwygiadau yn y ddeddf gwahaniaethu ar sail rhyw 1975 i gydnabod bod gwir ddemocratiaeth yn un lle y mae benywod a dynion â'r un gallu i gymryd rhan
i would like to see amendments to the sex discrimination act 1975 recognising that a genuine democracy is one in which women and men are equally able to participate

ddoe , dywedodd athrawon wrthyf fod gor-reoleiddio a diffyg cyllid tryloyw , sy'n seiliedig ar anghenion , yn effeithio ar forâl ac yn peryglu'r gallu i gyflawni gwaith yn y dyfodol
yesterday , teachers told me that over-regulation and the absence of transparent , needs-based funding is affecting morale and jeopardising delivery in the future