Results for gamreolaeth translation from Welsh to English

pryderai y byddai'r cynulliad yn cael ei ystyried yn eliffant gwyn mawr o gamreolaeth lwyr
she was worried that the assembly would be seen as a huge white elephant of complete mismanagement

gwnaethoch y toriadau hyn drwy gydol eich cyfnod o 18 mlynedd o gamreolaeth , ac yr ydych yn dadlau o blaid hynny eto
you made these cuts throughout your 18 years of misrule , and you are advocating it again

cydnabu llafur yr holl ddegawdau hynny o gamreolaeth a diffyg buddsoddiad gan y ceidwadwyr , oedd â'r haerllugrwydd i gyflwyno gwelliant 1
labour recognised all those decades of mismanagement and lack of investment from the conservatives , who had the audacity to table amendment 1

yr wyf yn ei chael yn anodd , david , pan gofiaf am yr anobaith a deimlai rhai a oedd yn wynebu'r ecwiti negyddol a achoswyd gan gamreolaeth ariannol eich llywodraeth
i find this difficult , david , when i think back to the desperation that people felt facing the negative equity caused by your government's financial mismanagement

catherine thomas : a ydych yn cytuno y cymer lawer mwy na saith mlynedd o lywodraeth lafur i ddad-wneud 18 mlynedd o gamreolaeth gan y torïaid ?
catherine thomas : do you agree that it will take far more than seven years of a labour government to undo 18 years of tory misrule ?

catherine thomas : byddai'n dda gennyf pe baech chi a'ch plaid yn ddigon gonest i gyfaddef yr hyn a wnaethoch yng nghymru yn ystod eich 18 mlynedd o gamreolaeth
catherine thomas : i wish that you and your party had the honesty to admit what you did in wales during your 18 years of misrule

o ran awdurdodau lleol , mae archwilwyr allanol yn gweithredu fel cyswllt rhwng cynghorau a'u hetholwyr , yn enwedig fel sianelau ar gyfer ymchwilio i fanylion cyfrifon , ac ar gyfer cwynion o gamreolaeth ariannol
in terms of local authorities , external auditors act as a link between councils and their electors , especially as conduits for interrogation of the detail of accounts , and for complaints of financial mismanagement

david davies : a yw'r ysgrifennydd yn derbyn fod y cytundeb llywodraeth leol diwethaf wedi arwain at godiad trychinebus mewn biliau treth cyngor i bobl sydd yn byw yn sir fynwy ? a wnaiff roi sicrwydd , os yw'r fformwla honno i gael ei hailgyfrif , y'i hailgyfrifir i roi ystyriaeth briodol i gostau darparu gwasanaethau mewn ardal wledig fawr ? ar yr un pryd , a all sicrhau'r talwyr trethi cyngor hynny , y byddaf yn annerch rhai ohonynt heno , na fydd rhaid iddynt byth eto ddioddef codiad tebyg mewn treth cyngor o ganlyniad i gamreolaeth pedwar awdurdod a arweinir gan lafur a fformwla sydd yn cosbi cynghorau gwledig effeithlon fel sir fynwy ?
david davies : does the secretary accept that the last local government settlement led to a calamitous rise in council tax bills for people living in monmouthshire ? will he give an assurance that , if that formula is reworked , it will be reworked to take proper account of the costs of delivering services in a large rural area ? at the same time , can he assure those council tax payers , some of whom i will address tonight , that they will never again have to suffer a similar rise in council tax as a result of the mismanagement of four labour-run authorities and of a formula that punishes efficient rural councils such as monmouthshire ?