Results for gan mod i translation from Welsh to English

gwn fy mod i
i know that i am

wrth gwrs fy mod i
of course i am not

peter rogers : wrth gwrs fy mod i'n falch
peter rogers : of course i am pleased

galwaf ar y gweinidog i ymateb a nodaf fy mod i yma
i call the minister to respond and point out that i am here

y llywydd : yr oeddwn yn meddwl fy mod i wedi dweud digon
the presiding officer : i thought i had said enough

christine gwyther : ni fyddwch yn synnu fy mod i am ganolbwyntio ar fentrau allforio
christine gwyther : you will not be surprised to know that i want to concentrate on export initiatives

dan smith , sydd yn enwau yr wyf yn sicr fy mod i'n fwy cyfarwydd â hwy na chi
dan smith , names i am sure that i am more familiar with than you are

fodd bynnag , nid oes ganddo'r hawl i ddweud fy mod i'n dweud celwyddau
however , he is not entitled to say that i am telling lies

am wn i , gallai'r gweinidog fod wedi dweud wrtho am ddweud y pethau hynny wrthyf , gan wybod fy mod i siarad yn y ddadl hon
for all i know the minister could have told him to say those things to me , knowing that i was to speak in this debate

ni allaf ond dweud fy mod i wedi penderfynu derbyn y gwahoddiad caredig a gefais i gyflwyno tystiolaeth i'r comisiwn
i can only say that i have decided to accept the kind invitation to give evidence to the commission

dyna pam fy mod i a'm plaid yn cefnogi'r syniad o ddirprwyo cyfrifoldeb i ysgolion drwy gyllidebau dirprwyedig
that is why my party and i support the idea of delegating responsibility to schools through delegated budgets

ni chredais fod fawr o ddiben i brian gibbons godi ar ei draed i'm herio ychwaith , gan fy mod i'n iawn ac yntau'n anghywir
i did not think that there was much point in brian gibbons getting up and challenging me either , because i was right and he was wrong

david lloyd : yr wyf fi hefyd am longyfarch perfformiad staff yn y gwasanaeth iechyd , ac nid yn unig am fy mod i yn dal yn un ohonynt
david lloyd : i also congratulate the performance of nhs staff , and not just because i am still one of them

alun cairns : yng nghanol y sioe fawr a fu ynghylch datganiad y prif weinidog ym mis gorffennaf pan gyhoeddodd goelcerth y cwangos , dywedodd ei fod yn sicr mai ef oedd yn iawn , gan fy mod i'n anghytuno
alun cairns : amid the fanfare surrounding the first minister's statement in july when he announced the bonfire of the quangos , he said that because i disagreed , he was convinced he was right

byddaf yn sicrhau fy mod i neu edwina hart yn ysgrifennu atoch am y mater hwnnw , oherwydd y mae angen inni wybod at ba awdurdodau lleol yr ydych yn cyfeirio i weld beth y gallwn ei wneud i ddarbwyllo pobl i ddilyn yr arfer gorau
i will ensure that either edwina hart or i will write to you on that matter , because we need to know which local authorities you are talking about to see what we can do to inculcate best practice

bydd pob plaid yn cefnogi hynny a bydd aelodau'r panelau cynllunio'n sicrhau fy mod i fel ysgrifennydd cynulliad yn ymorol fod hynny'n digwydd
there will be all-party support for that and members of the planning panels will ensure that , as assembly secretary , i see that it happens

[ torrwyd ar draws . ] hoffwn ichi wybod , kirsty , fy mod i'n gwrando , os hoffech chi wneud yr un modd
[ interruption . ] i would like you to know , kirsty that i am listening if you would like to do the same

dylem gofio fy mod i , fel gweinidog , wedi sicrhau am y tro cyntaf erioed y caem fanylebau cyffredin ar gyfer gwasanaethau a gynigir y tu allan i oriau arferol o dan y trefniadau newydd a oedd i'w rhoi ar waith o 1 medi
we have to remember that , as minister , i ensured that , for the first time ever in terms of out-of-hours services , we have had standard specifications for the new arrangements that were to be implemented from 1 september

bydd hynny'n sicrhau fy mod i , a'm cyd-aelodau , mewn sefyllfa lawer cryfach oherwydd gallem ddweud bryd hynny lle y gellid defnyddio unrhyw arian a bridianwyd
that will put me , and my colleagues , in a much stronger position because then we could say where any hypothecated money could be used

[ chwerthin . ] nid mater dibwys a drafodir gennym , gan fy mod i , ac , yr wyf yn siwr , sawl un o'm cyd-aelodau , wedi derbyn sawl cwyn gan etholwyr lle mae presenoldeb y gwrychoedd neu'r perthi uchel hyn wedi cael effaith negyddol ar ansawdd eu bywydau a'u gallu i fwynhau eu heiddo mewn heddwch
[ laughter . ] this is not a light matter that we are discussing , because i , and , i am sure many of my colleagues , have received numerous complaints from constituents for whom the presence of these tall hedges has had a negative effect on their quality of life and quiet enjoyment of their property