Results for gan newydd translation from Welsh to English

gan ddymuno blwyddyn newydd dda i chi
wishing you a happy new year

codwyd morâl gan y peirianwaith newydd hwn
morale has been boosted by this mechanism

bydd gan yr adeilad newydd oriel gyhoeddus fwy
the new building will have an expanded public gallery

gan ddymuno gwyliau hapus a blwyddyn newydd dda i chi
wishing you a happy holiday

a dyna ichi ddiwedd ar lywodraeth agored gan y llafur newydd
so much for open government from new labour

gan hynny , nid oes unrhyw beth newydd ynghylch yr achos hwn
there is , therefore , nothing novel about this case

gwaethygir hynny gan y datblygiadau tai newydd ym mhob rhan o gymru
this is compounded by new housing developments in all areas of wales

bydd gan academi ganolfan newydd i hyrwyddo llenorion a llenyddiaeth cymru
academi will have a new base from which to promote the writers and literature of wales

gan hynny , croesawaf y mentrau newydd a gyhoeddodd y gweinidog heddiw
i therefore welcome the new initiatives announced by the minister today

mae'n achos pryder inni na fydd gan denantiaid newydd yr un sicrwydd
it concerns us that new tenants will not have the same assurance

cawn weld a oes gan y dirprwy lywydd newydd farn wahanol ar y materion hyn
we will see whether the new deputy presiding officer has a different view on these matters

adeg honno , cawsant eu disodli gan lesiau newydd mwy hyblyg am 25 mlynedd
at that stage they were replaced by new , more flexible 25-year leases

cynllun newydd ydyw , a gyflwynwyd gan gordon brown
it is a new scheme which has been introduced by gordon brown

cafwyd llawer o feirniadaeth gan un garfan yn y siambr ar adeilad newydd y cynulliad
there has been much criticism from one group in the chamber on the new assembly building

mae hynny'n freuddwyd gan y ceidwadwyr ar gyfer dechrau'r mileniwm newydd
that is a conservative dream for early in the new millennium

disodlir y pum corff cyfathrebu rheoleiddiol presennol gan ofcom -- yr un corff rheoleiddiol newydd
the five existing regulatory communications bodies will be replaced by ofcom -- the new single regulatory body

ategir hynny gan y mesur cyffuriau newydd , sy'n atgyfnerthu pwerau'r heddlu
that is underpinned by the new drugs bill , which strengthens the police's powers

rydym yn parhau i ddarparu hyfforddiant priodol, gan gynnwys ymwybyddiaeth pwrcasu, i staff newydd.
we are continuing to provide appropriate training, including procurement awareness, for new staff.

arianasom feichiau newydd llywodraeth leol gan roi arian ychwanegol yn y system
we have funded local government's new burdens and put additional money into the system

cyfeiriasoch at benodi pennaeth newydd ar cadw , gan fod tom cassidy yn ymddeol
you made reference to the appointment of a new head of cadw , because tom cassidy is retiring