Results for garth fach a iard translation from Welsh to English

gwisga’r galon fach a budd llawer o garish i ti bob dydd
wear the heart a face and benefit you many carish every day

bythefnos yn ôl bûm mewn cynhadledd fach a drefnwyd gan gydffederasiwn diwydiannau prydain ar y dreth newid hinsawdd
a fortnight ago i attended a small conference organised by the confederation of british industry on the climate change levy

nid yw ond yn dangos bod ein sector preifat yn rhy fach a'n sector cyhoeddus yn rhy fawr
it merely demonstrates that our private sector is too small and that our public sector is too large

ar ôl cyrraedd , gofynnwyd iddynt aros mewn ystafell fach , a chynhyrfodd andrew o orfod aros yn yr ystafell hon
on arrival , they were asked to wait in a small room , and andrew became upset at having to stay in this room

gall fy etholwyr siopa mewn archfarchnadoedd adnabyddus , yn fach a mawr , a gallant brynu deunydd ymolchi a hancesi papur
my constituents can shop in well-known supermarkets , both large and small , and can buy bathroom products and facial tissue

fel yr esboniwyd gennych , yr ydych yn chwilio am gyfuniad o arian confensiynol ar raddfa fach a pfi i ariannu buddsoddiadau ar raddfa fawr
as you have made clear , you are looking for a combination of small-scale conventional financing and pfi to finance large-scale investments

os llwyddwn i hyrwyddo effeithlonrwydd ynni , ar raddfa fach a mawr , gallwn gymryd camau bras i leihau gollyngiadau carbon deuocsid yng nghymru
if we successfully pursue energy efficiency , large and small scale , we can make significant strides in reducing our carbon dioxide emissions in wales

cefnogaf yr egwyddor y tu ôl i'r gwelliant hwn ond gofynnaf i phil fod yn ymwybodol o hyd o gyfyngiadau rhaglen ar y raddfa gymharol fach a ddarpara amcan 2
i support the principle behind this amendment but i would ask phil to remain aware of the limitations of a programme on the modest scale that objective 2 provides

fis tachwedd diwethaf , dywedwyd wrtho bod ei gais wedi ei gwblhau , ond bod un broblem fach a byddai'n clywed am ei setliad ymhen tair wythnos
last november , he was told that his claim had been finalised , but there was a little snag and he would hear about his settlement in three weeks time

nid yw maint yn broblem o ran swyddogaeth gyffredinol awdurdod lleol , ond mae'n broblem o ran cyflwyno gwasanaethau i nifer fach a sicrhau bod y partneriaethau rhanbarthol cywir ar waith
size is not an issue in terms of the local authority's overall function , but it is an issue in terms of low incidence delivery and ensuring that the right regional partnerships are in place

dylai ceisiadau cynllunio i adeiladu mwy na 10 ty mewn anheddfa fach a ddynodwyd yn y cynllun lleol fod yn destun asesiad effaith ar iaith yn debyg i'r asesiad amgylcheddol sydd yn orfodol ar hyn o bryd o dan amgylchiadau penodol
planning applications to build more than 10 houses in a small settlement that has been designated in the local plan should be subject to a language impact assessment similar to the environmental assessment currently demanded under certain circumstances

fodd bynnag , mae'r gweithrediad yn fach a phan edrychwn ar yr amrediad eang o ranbarthau eraill nid oes dwywaith mai'r rhanbarthau sydd â swyddfeydd sefydledig sydd yn fwyaf effeithiol
however , the operation is small and when we look at the wide range of other regions there is no doubt that the regions with long-established offices are the most effective

dengys y niferoedd mawr o bobl a ymatebodd yn gadarnhaol i'r ymgynghoriad , a'r nifer fach a oedd yn anfodlon ar y cynigion , ein bod wedi sicrhau cytundeb ar hyn yn ystod yr ychydig flynyddoedd diwethaf
the huge numbers of people who responded positively to the consultation , and the small number of those who were unhappy with the proposals , demonstrates that we have developed consensus on this over the last few years

a yw rod yn awgrymu ein bod yn eu cyflogi ar dâl y mae ef newydd gynabod ei fod yn rhy fach ? a yw'n credu y dylem gyflogi staff ar gyflogau na fyddai ef na ninnau yn barod i'w derbyn ? pam y mae'n rhaid inni gyflogi ein staff ar gyflogau mor annigonol ?
does rod suggest that we employ them on a salary that he has just accepted is too little ? does he believe that we should employ staff on salaries that neither he nor we would be prepared to accept ? why must we employ staff on such inadequate salaries ?