Results for gatholig translation from Welsh to English

yr eglwys gatholig
catholic church

yr eglwys gatholig rufeinig
roman catholic

efallai ei bod yn gristnogol , ond nid yw'n gatholig
it may be christian , but it is not catholic

ysgol sydd â chymeriad crefyddol sy'n un gatholig rufeinig
` a school with a religious character that is roman catholic '

mae pob cred i'w chroesawu , o fod yn anghredadun i fod yn gatholig
all beliefs are welcome , from atheist to catholic

cyn hynny , dim ond un ffydd oedd yn y wlad hon , y ffydd gatholig ac apostolaidd
before then , there was only one faith in this country , the catholic and apostolic faith

ni ddymunaf wneud sylw am yr ysgol ond yn hytrach ar ei dynodi'n ysgol gatholig
i do not wish to comment on the school but rather on its designation as a catholic school

mae cafod cymru yn rhan o elusen cymorth tramor gatholig sy'n cwmpasu cymru a lloegr
cafod wales is part of an england and wales catholic overseas aid charity

ar y dechrau , yr eglwys gatholig ac apostolaidd ydoedd , nid eglwys loegr ond nid oedd i fod yn bleidiol
at the beginning , it was the catholic and apostolic church , not the church of england but it was not meant to be partial

yng ngolwg yr eglwys , felly , ym mhob agwedd bwysig , nid yw'r ysgol yn un gatholig
in the eyes of the church , therefore , in every important aspect , the school is not catholic

ar wahân i ysgol sant alban—ysgol gatholig nad oes ynddi unrhyw leoedd gwag—coleg gwent yw’r unig le sy’n darparu addysg safon uwch yng ngogledd fy etholaeth
apart from st alban’s school—a roman catholic school that has no spare capacity—coleg gwent is the only provider of a-level education in the north of my constituency

cyn gynted ag y tynnodd yr eglwys gatholig ei chefnogaeth i'r ysgol yn ôl , ymddiswyddodd y cyntaf o fwrdd y llywodraethwyr
as soon as the catholic church withdrew its support from the school , the former resigned from the board of governors

bu deddfau cosb yn erbyn catholigion yn iwerddon am flynyddoedd lawer ac mae'n dal i fod yn amhosibl i gatholig etifeddu gorsedd y deyrnas unedig
there were penal laws against catholics in ireland for many years and it is still not possible for a roman catholic to inherit the throne of the united kingdom

cyn y nadolig , agorais adeiladau newydd yn ysgol uwchradd gatholig illtud sant yng nghaerdydd , a ariannwyd o dan raglen gyfalaf y cynulliad ar gyfer ysgolion gwirfoddol a gynorthwyir
before christmas , i opened new buildings at st illtyd's catholic high school in cardiff , funded under the assembly's capital programme for voluntary aided schools

fodd bynnag , mae'n bryderus ynghylch ei dynodi'n ysgol ` sy'n un gatholig rufeinig '
however , it is concerned about the designation as a school ` that is roman catholic '

bydd y ddarpariaeth newydd hon yn andwyo ysgolion eglwys yng nghymru , boed hwy'n gatholig neu'n anglicanaidd , drwy eu hatal rhag gwneud hynny
this new provision will cripple church schools in wales , whether catholic or anglican , by preventing them from doing that

fodd bynnag , mae'r rheoliadau'n creu cyfyng-gyngor os yw'r ysgol i gael ei chydnabod yn ysgol gatholig
however , the regulations raise a quandary if the school is to be recognised as a catholic school

yr oeddwn yn falch o fod gyda jane hutt y bore yma wrth agor ysgol uwchradd gatholig rufeinig sant richard gwyn ym mro morgannwg ar ei newydd wedd -- derbyniodd yr ysgol tua £2 filiwn o gyllid gan y cynulliad
i was pleased to be with jane hutt this morning at the opening of the refurbished st richard gwyn rc high school in the vale of glamorgan , which has received around £2 million of assembly funding

wedi dweud hynny , mae ysgolion , megis ysgol gynradd gatholig st francis , yn eich etholaeth chi , paul , yn rhoi addysg ragorol ac ymhlith ei chyn-ddisgyblion y mae o leiaf un ysgrifennydd gwladol rhagorol
having said that , schools such as st francis roman catholic primary , in your constituency , paul , provide an excellent education and have produced at least one excellent secretary of state

a wnewch egluro er mwyn yr eglwys gatholig a gaiff yr ysgol ei dynodi'n un sydd â chymeriad crefyddol , a ystyriai'n dderbyniol , heb gynnwys ` catholig rhufeinig ' yn y dynodiad ? pa statws fydd i'r ysgol os ydyw i'w dynodi'n ysgol gatholig rufeinig ?
will you please clarify for the catholic church whether the school will be designated a school of religious character , which it would consider acceptable , without having ` roman catholic ' included in the designation ? what state will the school hold if it is to be designated a roman catholic school ?