Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yn ystod y toriad cefais y fraint o gynrychioli'r cynulliad yn yr almaen wrth gyflwyno medalau i aelodau bataliwn cyntaf y gatrawd frenhinol gymreig i gydnabod eu gwasanaeth heddwch yn bosnia
during the recess i had the honour of representing the assembly in germany by presenting medals to members of the first battalion of the royal regiment of wales to acknowledge their peace service in bosnia
pan fyddwn yn sôn am gatrawd o gymru neu lu sy'n recriwtio nifer o bobl o gymru , yr ydym , wrth gwrs , yn gobeithio y dônt yn ôl yn ddiogel
when we talk about welsh soldiers or a regiment that recruits a large number of personnel from wales , we , of course , hope that they will all return safely
efallai y byddwch yn cofio'r gomedi sefyllfa honno , pryd bynnag byddai'r gatrawd yn wynebu anhawster anorchfygol , byddai captain mainwaring yn gofyn am syniadau
you may recall that in that situation comedy , whenever the platoon faced an insurmountable difficulty , captain mainwaring would ask for ideas
bydd aelodau'r cynulliad yn ymwybodol bod uned frwydro black watch sydd wedi ei hymfyddino yn nghanol irac ar hyn o bryd yn cynnwys sgwadron o gatrawd queen's dragoon guards , sy'n recriwtio cryn nifer o gymru
assembly members will be aware that the black watch battle group now deployed in central iraq includes a squadron of the queen's dragoon guards , which recruits very strongly in wales