From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gedit
gedit
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
hoffterau gedit
gedit preferences
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
gedit", "firefox
_desktop
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
agor y llawlyfr gedit
open the saved session manager
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
mae yna fersiwn newydd o gedit
there is a new version of gedit
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
a ddylai gedit alluogi mewnoli awtomatig.
whether gedit should enable auto indentation.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ni all gedit ddelio â'r lleoliad hwn.
gedit cannot handle this location.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
a ddylai gedit amlygu'r llinell bresennol.
whether gedit should highlight the bracket matching the selected one.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
creu dogfen newydd mewn achos o gedit sy'n bodoli
create a new document in an existing instance of gedit
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
a ddylai gedit gynnwys pennawd dogfen wrth argraffu dogfennau.
whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
a ddylai gedit ddangos rhifau llinellau yn yr ardal golygu.
whether gedit should display line numbers in the editing area.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
ni all gedit ei ganfod. efallai cafodd ei ddileu yn ddiweddar.
cannot find the requested file. perhaps it has recently been deleted.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
a ddylai gedit amlygu'r gromfach sy'n cyd-fynd.
whether gedit should highlight matching bracket.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
a ddylai gedit amlygu bob man mae'r testun chwiliwyd amdano yn ymddangos.
whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
a ddylai gedit adfer lleoliad blaenorol y cyrchwr pan fo ffeil wedi'i llwytho.
whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
mae gedit wedi methu canfod yr amgodiad nodau.trs" fel yn "trosysgrifo" ("overwrite
it is not possible to detect the encoding automatically
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
agorodd gedit y copi hwn o'r ffeil mewn modd na ellir ei golygu. ydych chi am ei golygu beth bynnag?
gedit opened this instance of the file in a non-editable way. do you want to edit it anyway?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
rhestr o gynlluniau vfs mae gedit yn eu cynnal yn y modd ysgrifennu. fel rhagosodiad, gellir ysgrifennu at y cynllun 'file'.
list of vfs schemes gedit supports in write mode. the 'file' scheme is writable by default.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ni all gedit ddelio â lleoliadau %s yn y modd ysgrifennu. gwnewch yn siŵr eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir cyn ceisio eto.
cannot handle “%s:” locations in write mode. please check that you typed the location correctly and try again.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
a ddylai gedit gadw ffeiliau a newidiwyd ar ôl ysbaid. fe allwch osod yr ysbaid gyda'r opsiwn "ysbaid cadw awtomatig".
whether gedit should automatically save modified files after a time interval. you can set the time interval with the "auto save interval" option.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting