Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nid yw pwy sydd yn elwa ar addysg uwch a chyfleoedd bywyd pwy a gaiff eu gwella gan gyfleoedd addysg uwch yn berthnasol iawn i blaid genedlaetholgar
the issue of who gets to benefit and whose life chances are enhanced by the opportunities of higher education is of little relevance to a nationalist party
dim ond person sydd yn gweld cymru mewn ffordd gul , genedlaetholgar na fyddai'n gallu gweld y cynnig hwn am yr hyn ydyw
only somebody with a narrow-minded , nationalist vision of wales would be unable to recognise this proposal for what it is
yn wahanol i blaid cymru , ni chaiff llafur cymru -- plaid wirioneddol cymru -- ei lywio gan ideoleg genedlaetholgar ymrannol annibyniaeth a adawai ddiffyg ariannol o £1 .5 biliwn a fyddai'n chwalu ein cyllid cyhoeddus
unlike plaid cymru , welsh labour -- the real party of wales -- is not driven by the divisive nationalistic ideology of independence that would leave a financial hangover of £1 .5 billion decimating our public finances