From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ceir clymblaid yn yr alban ac mae gennym un yma yng nghymru , y cyfeiriwn ati fel arfer fel llywodraeth bartneriaeth
there is a coalition in scotland and we have one here in wales , which we usually refer to as a partnership government
yr wyf yn amau pa un a oes unrhyw un yma yn gwrthwynebu egwyddor y gorchymyn oherwydd , pe na bai ar waith , byddai gennym sefyllfa ddwl o ran pryd y gallai pobl bleidleisio
i doubt whether anyone here objects to the principle of the order because , if it were not in place , we would have a nonsensical situation relating to when people can vote
er nad oes unrhywun wedi sôn amdano , mae arweinlyfr i farchnadoedd ffermwyr wedi'i gyhoeddi gan yr asiantaeth ffermio a chadwraeth wledig , sydd yn ddefnyddiol dros ben os oes ar unrhyw un yma eisiau cychwyn marchnad ffermwyr
although nobody has mentioned it , there is a guide for farmers ' markets produced by the farming and rural conservation agency , which is of great use if anybody here wants to start up a farmer's market
er enghraifft , mae cyllideb dysgu ac addysgu cymru yn sylweddol ac ni chredaf y byddai unrhyw un yma yn anghytuno bod yr arian sy'n cael ei roi i elwa i ddarparu hyfforddiant ac ati yn bwysig er mwyn creu y brydain newydd a grybwyllwyd gennych , nick
for example , education and learning wales's budget is substantial and i do not think that anyone in this room would not agree that the money given to elwa for training and so on is important to creating the new britain that you mentioned , nick
cymeraf mai chi yw'r unig un yma a fu'n ymwneud yn uniongyrchol ag addysg nyrsys , er bod cyn-nyrsys eraill yma , gan gynnwys lorraine barratt , sy'n eistedd wrth eich ymyl
i assume that you are the only person here who has been involved directly in nurse education , although there are other former nurses here , including lorraine barratt , who is sitting next to you
