From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cymerwyd y penderfyniad gwreiddiol i gladdu ar y fferm gan ddilyn llythyren y ddeddf , drwy ymgynghori â'r asiantaethau perthnasol
the original decision to bury on the farm was taken by the book , in consultation with the relevant agencies
er y bydd val yn falch o wybod na ddeuthum i gladdu'r adroddiad hwn , ni ddeuthum i'w ganmol yn ddigwestiwn ychwaith
whilst i am sure val will be glad to know that i have not come to bury this report , i have not come to praise it without question either
o blaid sydd yn honni credu mewn rhyddid gwybodaeth , mae'r blaid lafur i'w gweld yn awyddus iawn i gladdu manylion amcan 1
for a party that purports to believe in freedom of information , the labour party seems keen to bury the details of objective 1
derbyniaf fod yn rhaid inni gladdu a llosgi yn rhywle , ond a allwch roi gwarant o hynny i bobl sir gaerfyrddin sydd yn poeni'n ddybryd am y sefyllfa ?
i accept that we must bury and burn somewhere , but can you give the people of carmarthenshire , who are deeply worried about the situation , that assurance ?
am iddi fod yn agored , mae'r gweinidog wedi datgelu amrediad o bosibiliadau cyllidol , sydd yn cynnwys dychymyg yr optimist a'r pesimist heb gladdu harddwch y freuddwyd
as she has been open , the minister has disclosed a range of financial possibilities , including the imagination of the optimist and the pessimist without burying the beauty of the project
fe'i gwneir yn waeth gan y ffaith fod arferion anghynaliadwy o ran gwaredu gwastraff yn arwain at gladdu llawer iawn o wastraff mewn safleoedd tirlenwi , gyda hwnnw yn pydru ac yn cynhyrchu methan -- nwy ty gwydr grymus
it is made worse by the fact that unsustainable practices in waste disposal result in large amounts of waste being buried in landfill sites which decompose and produce methane -- a powerful greenhouse gas
carwyn jones : ynghylch eich pwynt am roi gwybodaeth gynnar i'r gymuned leol ynghylch safleoedd posibl i gladdu anifeiliaid , mewn byd perffaith hoffem gysylltu ac ymgynghori , ond nid oes gennym lawer o amser
carwyn jones : with regard to your point that early information is disseminated within the local community regarding possible animal burial sites , in a perfect world we would want to contact and consult , but we do not have much time
mae'n cymryd ei enw o'r groes garreg dal a arferai sefyll ar fryn foel y mwnt gerllaw, a oedd yn ffagl i addolwyr a deithiai o bell ac agos i ymweld â'r eglwys fach hon. yn y canol oesoedd, byddai cyrff y saint yn aml yn stopio yma ar eu ffordd i gladdu ar ynys enlli.
it takes its name from the tall stone cross that once stood on nearby foel y mwnt hill, which served as a beacon for worshippers who travelled from far and wide to visit this pretty little church. in medieval times, the bodies of saints would often stop here on their way to burial on bardsey island.