Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ni wn a ellid cyfiawnhau hynny yn gyfan gwbl , gan fod pobl weithiau yn credu bod man gwyn man draw dros glawdd offa
i do not know if that was fully justified , because people sometimes believe that the grass is greener on the other side of the border
i nifer ohonynt , mae'r syniad o orfod teithio filltiroedd lawer dros glawdd offa i wlad arall i gael triniaeth yn annerbyniol
for many of them , the prospect of having to go many miles across the border to another country to get treatment is not acceptable
felly , ffolineb yn wir yw galw am yr adolygiad hwn , a allai arwain at ddirywiad yn safon y gwasanaethau cyhoeddus yng nghymru a busnesau yn ffoi dros glawdd offa
therefore , to call for this review , which could result in a decline in the standard of public services in wales and business fleeing over offa's dyke , is folly indeed
ni fyddai dim yn well gennych na datganiad o ryfel a chrynhoi milwyr ar y ffin wrth glawdd offa , helen mary -- byddai cyffro mawr yng nghymru ac yn lloegr
nothing would please you more than a declaration of war and a massing of troops on the border at offa's dyke , helen mary -- there would be great excitement in wales and england
fodd bynnag , pe baem yn sianelu'r arian drwy'r strategaeth yn y ffordd a ddisgwyliwn , yna gallai sgiliau tgch yng nghymru ragori ar y sgiliau dros glawdd offa
however , if we were to channel the money through the strategy in the way in which we expect , then ict skills in wales could outstrip those across the border
os na wrthodir y mesur yn san steffan , yna a wnewch sicrhau y caiff cymru gymaint o bwer â phosibl , drwy'r cynulliad , er mwyn sicrhau y gellir cyflwyno ateb synhwyrol ar yr ochr hon i glawdd offa
if the bill is not rejected in westminster , then please ensure that wales has as much power as possible , through the assembly , to ensure that a common sense solution can be introduced this side of offa's dyke
hyd yn oed heddiw , mae cainc o gymreictod mewnblyg sy'n credu y gall warchod ei hetifeddiaeth drwy adeiladu'r hyn sy'n cyfateb i glawdd offa'n hoes ni
even today , there is an inward-looking strand of welshness that believes that it can protect its heritage by building the modern day equivalent of offa's dyke
alun pugh : a ddychwelwch at system addysg cymru ? yr ydym wedi'n cyfareddu gan yr hyn sydd yn mynd ymlaen yr ochr draw i glawdd offa ond tybiais y byddai plaid cymru -- the party of wales yn pryderu'n fwy am yr hyn sydd yn mynd ymlaen yn system addysg cymru
alun pugh : will you return to the welsh education system ? we are fascinated by what goes on over offa's dyke but i thought that plaid cymru -- the party of wales would be more concerned about what is going on in the welsh education system