From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un o fentrau cydweithredol enwocaf cymru yw glofa'r tw ; busnes llwyddiannus a berchnogir ac a reolir gan ei weithwyr
one of the most famous co-operative ventures in wales is tower collier ; a successful business owned and controlled by its workers
dyna pam y bydd meddu ar gryn ddylanwad yn ewrop yn hanfodol yr wythnos nesaf pan godir materion yn ymwneud ag aberddawan a glofa'r twr unwaith eto
that is why having considerable influence in europe will be critical next week when the issues surrounding aberthaw and tower colliery will be raised again
a fydd peter hefyd yn manteisio ar y cyfle i longyfarch glofa'r twr ar eu menter newydd o ailgylchu nwy o fewn y lofa ?
will peter also take advantage of the opportunity to congratulate tower colliery on its new venture of recycling gas within the colliery ?
christine chapman : un o'r enghreifftiau amlycaf o fenter gydweithredol lwyddiannus yw glofa'r twr , sydd yn fy etholaeth i
christine chapman : one of the most prominent examples of a successful co-operative venture is tower colliery , which is in my constituency
pan ddaeth thyssens o'r almaen i lanelli i adeiladu glofa cynheidre , rhybuddiwyd eu gweithwyr i ddisgwyl drwgdeimlad gan ei fod yn union wedi'r rhyfel
when thyssens came from germany to llanelli to build the cynheidre colliery , their workers were warned to expect hostility because it was just after the war
brian hancock : mae sawl gwedd ar dreftadaeth cymru , er enghraifft , hen safle glofa navigation yng nghrymlyn , sydd yn adeilad rhestredig gradd ii*
brian hancock : welsh heritage comes in a number of guises , for example , the former navigation colliery site at crumlin , which has grade ii* listed buildings
dylem geisio helpu glofa'r twr a llawer o enghreifftiau eraill a ysbrydolwyd gan tyrone o'sullivan a'r gweddill a gynorthwyodd i achub y swyddi yng nghwm cynon
we should try to help tower colliery and many other examples inspired by tyrone o'sullivan and the others who helped to save the jobs in the cynon valley
alun cairns : nid oes amheuaeth nad yw glofa'r betws wedi profi anawsterau'n ddiweddar , a dymunaf yn dda iddi yn ei negodiadau â llywodraeth y cynulliad ynghylch datrys y materion hynny
alun cairns : there is no doubt that bettws colliery has experienced difficulties recently , and i wish it well in its negotiations with the assembly government on resolving those issues
a siarad yn symbolaidd , gallai rhywun ddweud bod menter gydweithredol gweithwyr glofa'r twr a sefydlwyd rai blynyddoedd cyn y cynulliad yn ysbrydoliaeth i genedl y cymry , gan ei bod wedi dangos iddynt fod modd gwneud pethau drostynt eu hunain , a bu'n rhagflaenydd i ddatganoli ei hun
symbolically , one could say that the tower colliery workers ' co-operative set up some years before the assembly was an inspiration to the welsh nation , to know that they could do things for themselves , and was a forerunner of devolution itself