Results for glust translation from Welsh to English

ti'n sibrwd yn ei glust
smiling from ear to ear

dywedwyd wrthym fod gan y prif ysgrifennydd glust gweinidogion
we were told that the first secretary has access to ministers

roedd atyniad y glust i aceniad goben yn gryf.
the ear’s attraction to accentuation on the penultimate syllable was strong.

mae'n cynnwys rhoi stiliwr bach yn y glust a chyflwyno cyfres o gliciau
it involves inserting a small probe into the ear and introducing a series of clicks

os gwnaethant brotestio , mae'n bosibl bod y brotest honno wedi disgyn ar glust fyddar
if they did protest , it is possible that a deaf ear was turned to their protests

dangosodd hynny nid yn unig ei barch at ein heniaith ond hefyd ei ddoniau a'i glust ieithyddol
that not only displayed his respect for our ancient tongue , but also his own flair for languages

yr ysgrifennydd iechyd a gwasanaethau cymdeithasol ( jane hutt ) : yr wyf yn wên o glust i glust heddiw
the secretary for health and social services ( jane hutt ) : i am smiling today

synau bach yw'r adleisiau hyn a achosir pan symuda drwm y glust mewn ymateb i'r cryndodau o ddwfn yn y cochlea
these echoes are small sounds caused by the motion of the eardrum in response to vibrations from deep within the cochlea

etholwyd alun michael yn arweinydd y blaid lafur yng nghymru ar y sail mai ef oedd yn y safle gorau i gyflawni'r addewid am fod ganddo glust tony blair a dylanwad yn llundain
alun michael was elected leader of the labour party of wales on the basis that he was in the best position to deliver those goods because he had tony blair's ear and had influence in london

andrew davies : siaredais â jon horne , rheolwr gyfarwyddwr maes awyr rhyngwladol caerdydd , y bore yma , ac yr oedd yn wên o glust o glust pan glywodd fy nghynigion
andrew davies : i spoke to jon horne , the managing director of cardiff international airport , this morning , and he had a broad smile on his face when he heard my proposals

mewn oes pan yr oedd ychydig yn darllen, y ffactor bwysicaf yn natblygiad enw lle oedd y trosglwyddo llafar; y glust a rhythmau’r iaith oedd yn rheoli.
in an age when few people could read, the most important factor in the development of a place name was the vocal transference; it was the ear and the rhythms of the language that were in the driving seat.

peter rogers : jane , yr wyf yn siwr eich bod yn ymwybodol bod amseroedd aros ar gyfer llawdriniaeth ar y glust , y trwyn a'r gwddf wedi cynyddu 30 y cant yn ystod y tri mis diwethaf
peter rogers : jane , i am sure that you are aware that , in the last three months , waiting times for ear , nose and throat surgery have increased by 30 per cent

ar 14 mawrth , cyfarfu dr ruth hall â'i hymgynghorwyr proffesiynol a chynrychiolwyr llawfeddygon y glust , y trwyn a'r gwddf , a chytunodd i barhau â'n polisi
on 13 march , dr ruth hall met her professional advisers and representatives of ear , nose and throat surgeons , and she agreed to continue our policy

atebodd rapsgaliwn y drws ac roedd martha yna yn wên o glust i glust. "martha, fy ffrind! ble wyt ti'n mynd?" dywedodd martha ei bod ar y ffordd i barti pen-blwydd cyw. roedd hi'n dal cerdyn ac anrheg wedi ei lapio mewn papur lliwgar. "dyma anrheg pen-blwydd i cyw," meddai martha. beth wyt ti wedi prynu iddi, rapsgaliwn?"
rapsgaliwn answered the door and then martha smile from ear to ear. br "martha, my friend! where are you going?" dywedodd martha she was on the way to a birthday party chick. it was still a card and a gift is wrapped in colorful paper. br "this birthday gift to chick," said martha. what have you bought it, rapsgaliwn? "