Results for gobeithio bydd swydd dda translation from Welsh to English

gobeithio bydd paul yn gwella yn fuan
hope paul's leg is better soon.

mae angen y cymwysterau hynny arnynt i gael swydd dda
they need those qualifications for good job prospects

mae datblygiadau newydd yn abertawe a , gobeithio , bydd rhai yn y gogledd
there are new developments in swansea and , hopefully , there will be some in north wales

mae ganddi hawl i fwrw golwg yn ôl heddiw ar y swydd dda o waith a gyflawnodd
she is entitled to reflect today on a job well done

gobeithio bydd y cynnydd yn parhau at y dyfodol gyda chyhoeddiadau yn dilyn yr un drefn.
hopefully the progress will continue for the future with publications following the same system.

buont yn disgwyl yn hir i gael gwybod os bydd swydd ar gael iddynt a beth fydd y strwythur newydd
they have waited a long time to find out whether they have a job and what the new structure will be

bydd y ddwy yn dechrau ar y 1af rhagfyr 2007. bydd swydd y cyfarwyddwr plant a phobl ifanc yn cael ei ail hysbysebu.
both will take up their posts on the 1st of december 2007. the post of director for children and young people will be readvertised.

gobeithiaf y sefydlir y confensiwn hwnnw ar gyfer y dyfodol , cyhyd ag y bydd swydd ysgrifennydd gwladol cymru'n bodoli
i hope that that convention will be established for the future , for as long as the office of secretary of state for wales exists

mae gormod o ddysgwyr dros 16 oed nad oes ganddynt y cymwysterau angenrheidiol i gael swydd dda , ac nid oes digon ohonynt wedi ennill cymwysterau sgiliau allweddol
too many learners over the age of 16 do not have the qualifications that they need for good job prospects and not enough of them have gained key skills qualifications

yn ogystal , bydd swydd yr archwilydd cyffredinol , fel y mae ar hyn o bryd , yn benodiad gan y goron , yn annibynnol ar y cynulliad cenedlaethol
in addition , the post of auditor general is , and will be , a crown appointment , independent of the national assembly

bydd yr ysgol honno'n cynnig lleoedd hyfforddi i ni , swyddi dysgu gwell ac , yr wyf yn gobeithio , bydd yn rhoi hwb ymlaen i ni
that school will give us some training positions , some enhanced teaching positions and , hopefully , it will take us forward

os caiff y mesur ail ddarlleniad yr wythnos nesaf neu'r un wedyn , fel yr ydym yn gobeithio , bydd tua 120 o ddiwrnodau gwaith ar ôl yn y senedd i fynd ag ef drwodd
if the bill gets its second reading next week or the following week , which we hope will happen , there will be around 120 working days of parliament left to get it through

nid yw'n ddigon ychwaith gan y bydd swydd y comisiynydd plant yn lloegr yn wannach o lawer nag un y comisiynwyr plant yng nghymru , gogledd iwerddon a'r alban
it is also insufficient because the position of the children's commissioner in england will be so much weaker than that of the children's commissioners in wales , northern ireland and scotland

o safbwynt arall , sef yr un a fydd yn drech heddiw , gobeithio , bydd yn ddatganiad o obaith ac yn her i'r cynulliad cenedlaethol fagu mwy o hunan-hyder a phendantrwydd wrth arfer ei bwerau
from another perspective , which i hope will prevail today , it will be a statement of optimism and a challenge to the national assembly to become much more self-confident and assertive in exercising its powers

gweler hefyd angen am gymorth i sicrhau arian craidd trwy nawdd a grantiau i weithgareddau'r mudiad yn sirol a chenedlaethol a gobeithio bydd modd i'r swyddog gyfrannu at hyn trwy gynnig hyfforddiant a rhannu arfer da rhwng staff a swyddogion y mudiad yn sirol ac yn genedlaethol.
there is also a need for support to ensure core funding through sponsorship and grants for the organisation's activities on a county and national level and we hope that the officer will be able to contribute to this by offering training and sharing good practice with the organisation's staff and officers on a county and national level.

dywedodd y bobl ifanc hyn , neu'r ` rhai anghofiedig ' eu bod am lwyddo , cael swydd dda a pherchen ar eu cartref eu hunain , ond mae cyflogwyr yn cwyno na roddir y sgiliau priodol iddynt gan ysgolion a'u bod yn wan eu cymhelliant
these young people , or ` forgotten others ', said that they want to succeed , have a good job and own their own home , yet employers complain that they are ill-equipped by schools and are left poorly motivated