Results for gofal dydd translation from Welsh to English

dydd
day

mae'r uned gofal dydd yn gweithredu eisoes
the day-care unit is already functioning

1ydy/ydyn – meithrinfa gofal dydd/2grŵp chwarae cymraeg3
1yes – welsh-medium daycare nursery/2play group3

gellir cyflawni gweithdrefnau diagnostig a gofal dydd mewn meddygfeydd ardderchog
excellent gp premises can deliver day-case and diagnostic procedures

1ydy/ydyn – meithrinfa gofal dydd/2grŵp chwarae saesneg3 4
1yes – english-medium daycare nursery/2play group3 4

bydd gwasanaethau gofal dydd llawn yn profi cynnydd bach yn unig yn eu ffioedd
full day-care services will experience only modest increases in their fees

mae angen gofal seibiant yn ystod y dydd , yn enwedig yn ystod yr wythnos
there is a need for respite care during the day , especially on weekdays

amherir ar weithwyr cymdeithasol ar ddyletswydd , cynorthwywyr gofal yn y cartref a staff gofal dydd
on-call duty social workers , home care assistants and day care staff are affected

bydd y rheoliadau'n ymdrin â darpariaeth gwarchod a gofal dydd i blant dan wyth mlwydd oed
the regulations will govern the provision of child minding and day care for children under eight years old

dylid rhoi ein sylw i gyd i sicrhau bod profiadau plant mewn gofal dydd yn ddiogel , llesol a buddiol
all of our attention should be devoted to ensuring that children's experiences in day care are safe , enriching and rewarding

mae pobl hefyd am glywed am y cyhoeddiad ddoe am estyn y ganolfan gofal dydd symudol yn ysbyty athrofaol cymru
people also want to hear about the announcement yesterday of an ambulatory day care centre extension at the university hospital of wales

ddydd mawrth 10 hydref , bydd dadl ar y mesur safonau gofal a dydd iau 12 hydref bydd dadl ar bolisi llyfrgelloedd
on tuesday 10 october , there will be a debate on the care standards bill and on thursday 12 october there will be a debate on library policy

hefyd , darperir gofal dydd , a fydd yn lleihau'r rhestrau aros , yn arbennig ar gyfer achosion cyffredin
also , ambulatory care will be provided , which will reduce the waits , particularly for routine cases

awgrymir y dylid diwygio'r rheoliadau gwarchod plant a gofal dydd er mwyn atal achosion llys nad oes unrhyw gyfiawnhad drostynt
there is a suggestion that the childminding and daycare regulations should be amended to prevent unwarranted litigation

cadarnhaf na fydd y rheoliadau drafft yn caniatáu i warchodwyr plant na darparwyr gwasanaethau gofal dydd daro plant neu eu cosbi drwy ddull bygythiol arall
i confirm that the draft regulations will not permit smacking or other intimidating punishment by childminders or day care service providers

cyflwynasom reoliadau newydd pan sefydlwyd arolygiaeth safonau gofal cymru yn ebrill 2002 , gan bennu safonau sylfaenol ar gyfer gwarchodwyr plant a darparwyr gofal dydd
we introduced new regulations when the care standards inspectorate for wales was established in april 2002 , setting the minimum standards for childminders and day care providers

cyhoeddais gyllid o £45 ,000 yn gynharach eleni , ac mae hynny wedi ehangu'r cyfleoedd i ddarparu gofal dydd ymhellach
i announced funding of £45 ,000 earlier this year , which has further extended the opportunities to provide day care

bydd gwasanaethau gofal therapi dydd , gwasanaethau cymdeithasol , adran cleifion allanol ac adran pelydr-x integredig ynghyd ag uned mân-anafiadau
there will be integrated day therapy care services , social services , out-patients and x-ray departments and a minor injury unit

pa gymorth a ystyrir gennych o ran darparu gwasanaethau gofal preswyl a theulu , yn ychwanegol i'r gwasanaethau gofal dydd , yng nghymru ?
what assistance are you considering in terms of providing residential and family care services , in addition to day care services , in wales ?

a ) yn cymeradwyo bod rheoliadau gofal dydd ( cymhwyso i ysgolion ) ( cymru ) 2005 yn cael eu gwneud yn unol ag :
a ) approves that the day care ( application to schools ) ( wales ) regulations 2005 is made in accordance with :