Results for gogledd gaerdydd translation from Welsh to English

gogledd
north

cgi - gogledd
language action plan - north

gogledd corea
north korea

corea, gogledd
ukraine

croeso i gaerdydd
good bye

rhaid inni ystyried y ffaith bod y gogledd yn bell o gaerdydd
we must consider the fact that north wales is a long way from cardiff

gwyddom oll fod pobl y gogledd yn teimlo eu bod yn bell o gaerdydd
we all know that north walians feel distant from cardiff

mae cyfleoedd cyffrous i gaerdydd
there are exciting opportunities for cardiff

teithion ni ar awyren o gaerdydd
every day

bu ichi gyfeirio at gaerdydd ac abertawe
you mentioned cardiff and swansea

dw i’n mwynhau mynd i gaerdydd!
i enjoy going to the theatre

heddiw , lladdwyd contractwr o gaerdydd yn irac
today , a contractor from cardiff was killed in iraq

byddai gan hynny sgîl-effeithiau i gaerdydd
there would be knock-on effects for cardiff

datganoli i gymru a gafwyd , nid i gaerdydd
it has been devolution to wales not to cardiff

diolch i chi , jim , yr arglwydd callaghan o gaerdydd
thank you , jim , lord callaghan of cardiff

cynog dafis : cefnogaf ann jones ond hoffwn bwysleisio nad yw'r gogledd yn unigryw o anghysbell o gaerdydd
cynog dafis : i support ann jones but i want to emphasise that the north is not unique i its remoteness from cardiff

ni ellir dadlau bod y cabinet yn gaerdydd-ganolog
there is no question of there being a cardiff-centric cabinet

ni sylweddolais mor wael oedd y gwasanaeth rheilffyrdd rhwng y gogledd a'r de nes imi ddechrau teithio'n rheolaidd i gaerdydd ym mai
i had not realised how bad the north-south rail service was until i started to travel regularly to cardiff in may

fel y dywedais , mae'n gynt o lawer ac yn fwy cyfforddus i deithio i lundain o'r gogledd nag ydyw i deithio i gaerdydd
as i said , it is still much quicker and more comfortable to travel to london from north wales than to travel to cardiff

caiff llawer mwy o swyddi eu symud o gaerdydd i'r gogledd
a much greater number of jobs will be moved from cardiff to north wales