Results for golygai translation from Welsh to English

golygai natur y prosiect y byddai yng nghaerdydd
the nature of the project meant that it would be in cardiff

golygai hynny ei fod yn banig llwyr i bawb dan sylw
that meant that it was panic stations for all concerned

golygai hynny gyfateb yr economi gyfle â chymdeithas â chyfrifoldeb
that means matching the opportunity economy with a responsibility society

golygai hyn i tua 20 ,600 o fyfyrwyr gael grant dysgu'r cynulliad
this meant that some 20 ,600 students were awarded an assembly learning grant

golygai hynny y gallai cost alldro y prosiect fod yn uwch na £40 miliwn
that meant a project out-turn cost in excess of £40 million

golygai hynny eu bod mewn gwell sefyllfa i ymgeisio am gontractau'r cynghorau ymchwil
this meant that they were in a better position to bid for research council contracts

gallai wneud hynny oherwydd golygai caniatâd cynllunio dosbarth b8 y gellid storio unrhyw beth yno
it could do that because class b8 planning permission meant that anything could be stored

ar sail poblogaeth , golygai hynny gyflogi tua 250 o weision sifil yng nghymru i wneud yr un peth
on a population basis , that would mean some 250 civil servants employed in wales doing the same thing

golygai hynny roi isadeiledd cywir ar waith gan anelu at roi cyfleoedd i bob plentyn a pherson ifanc drwy addysg
that meant putting a proper infrastructure in place and aiming to give all children and young people opportunities through education

golygai hynny na fyddai aelodau'n gorfod disgwyl yn hwy na rhaid cyn cymryd y llw yn y cynulliad newydd
that would mean that members should not have to wait for an undue length of time before they take the oath in the new assembly

gadewch inni fod yn glir beth yr oedd hyn yn ei olygu yn ymarferol : golygai swyddog cyfrifo ar wahân a chyfrifon ar wahân
let us be clear as to what this meant in practice : it meant a separate accounting officer and separate accounts

wrth imi wrando arno yn dweud y geiriau hynny , gwyddwn y golygai hynny ladd hyd at 100 ,000 o ddefaid a rhai miloedd o wartheg
as i heard those words fall from his lips , i knew that it meant the slaughter of perhaps 100 ,000 sheep and several thousand cattle

alun pugh : golygai cael eich magu mewn teulu glofaol yn y rhondda yn y 1960au nad oedd llawer o arian yng nghyllideb y teulu ar gyfer llyfrau
alun pugh : growing up in a mining family in the rhondda in the 1960s meant that there was not a great deal of money in the family budget for books

os gallai fynd i'r gadwyn fwyd , golygai hynny y byddai rhywfaint o werth i'r anifail hwnnw wrth ei waredu
if it could enter the food chain , it would mean that there would be a certain amount of salvage value to that animal

golygai hyn iddo gael ei gyhoeddi yn ystod y toriad , a'r wythnos hon yw'r cyfle cyntaf posibl inni drafod y setliad
this meant that the publication took place in the recess , and this week is the first possible occasion for us to debate the settlement

golygai hyn y gellid herio'r cynulliad yn gyfreithiol , ac y gallai fod yn gostus iawn amddiffyn y cynulliad rhag unrhyw her gyfreithiol ac y gallem gael ein gorfodi i newid y gofynion beth bynnag
this meant that the assembly could be open to legal challenge , and that any challenge may have proved costly to defend , and that we might be forced to change the requirements in any case

golygai fod dros 5 ,000 o gartrefi yng nghymru wedi elwa ar well mesurau inswleiddio ers 1 ebrill , gyda 2 ,766 yn elwa cyn i'r cynllun gael ei lansio yn lloegr ym mehefin
it has meant that , since 1 april , over 5 ,000 households in wales have benefited from improved insulation measures , with 2 ,766 benefiting before the english scheme was launched in june

bu dwy effaith i gynllun yr ail gynnig ers ei sefydlu : i rai cleifion golygai eu bod wedi cael triniaeth , ond i eraill , mae eu sefyllfa wedi gwaethygu o'r herwydd
the second offer scheme has had two effects since its inception : for some it has meant that they have received treatment , but for others it has made their situation worse

golygai fod ffyniant cymru'n llai na 75 y cant o'r ffyniant cyfartalog , ond yr hyn a gawsom drwyddo oedd £2 .5 biliwn ychwanegol i wneud cynnydd
it meant that wales had less than 75 per cent of average prosperity , but what it did give us was an extra £2 .5 billion to make progress

byddai'r prif resymau dros uno'n ymwneud â chostau , a golygai y byddai llai o adnoddau , llai o orsafoedd heddlu ac y byddai llai o heddweision ar gael i'r cyhoedd
the main reasons for a merger would be cost related , and it would mean fewer resources , fewer police stations and fewer police officers being available to the public