Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yn gyntaf , cydnabyddaf rôl yr economi cymdeithasol ond gadewch inni beidio â gorbrisio ei gyfraniad i adfywio economaidd
first , i recognise the role of the social economy but let us not over estimate its contribution to economic regeneration
yr oedd yn rhybudd terfynol : os erys y bunt wedi ei gorbrisio hyd ddiwedd y flwyddyn , bydd mwy o golledion swyddi sydd yn fwy difrifol o lawer
it was a final warning : if the pound remains overvalued until the end of the year , there will be more job losses that are much more serious
dafydd wigley : a yw'r prif ysgrifennydd yn cydnabod bod gweithfeydd dur cymru wedi ennill enw da drwy waith caled am eu cynhyrchiant uchel , eu heffeithlonrwydd , ac ymroddiad mawr eu gweithlu , ond bod hyn yn cael ei danseilio gan bunt sydd wedi ei gorbrisio'n ddybryd , sy'n lleihau gallu dur cymru i gystadlu ? a ydyw hefyd yn cydnabod bod cwmnïau yng nghymru yn cael eu cosbi ymhellach drwy gyfraddau llog sy'n uwch na rhai ein cystadleuwyr yn ewrop ? fel ysgrifennydd gwladol cymru , a fydd yn pwyso o'r tu mewn i'r llywodraeth am ddefnyddio pwerau cymal 12 o dan ddeddf banc lloegr 1998 i gyfarwyddo banc lloegr i gymryd camau i ostwng paredd uchel presennol y bunt ?
dafydd wigley : does the first secretary recognise that welsh steel plants have a hard-earned reputation for high productivity , efficiency , and the high commitment of their workforce , but that this is undermined by a grossly over-valued pound , which reduces welsh steel competitiveness ? does he also recognise that companies in wales are further penalised by interest rates higher than those of our european competitors ? will he , as secretary of state for wales , press from within the government for use of clause 12 powers under the bank of england act 1998 to guide the bank of england to take steps to reduce the present high parity of the pound ?