Results for gorlwytho translation from Welsh to English

ni ddylem eu gorlwytho â gwaith
we should not overload them with work

gallai glymu'r llysoedd , sydd eisoes wedi eu gorlwytho gan achosion troseddol dilys
it could tie-up the courts , which are already clogged-up with genuine , criminal cases

gall cyflogeion ddioddef o straen a hyd yn oed gwaeledd nerfol yn sgîl arferion gwaith gwael fel gorlwytho , pwysau cyson , hyd yn oed bwlio
employees can suffer from stress and even nervous breakdowns created by bad working practices such as overload , constant pressure , perhaps even bullying

fodd bynnag , wrth dderbyn adroddiad cyntaf y pwyllgor , efallai y dylem fyfyrio ynghylch a ydym wedi ceisio gorlwytho'r system
however , on receiving the committee's first report , perhaps we should reflect on whether or not we have tried to overload the system

mae disgwyl datganiad ganddi hi yfory yn cydnabod y bu gorlwytho ar fyfyrwyr dosbarth chwech ac ar athrawon , ac yn sôn am dorri nifer yr arholiadau as yn ystod blwyddyn gyntaf dosbarth chwech
she is expected to give a statement tomorrow , which will recognise that sixth form students and teachers have been over-burdened , and talk about reducing the number of as examinations during the first year of the sixth form

nid oes gennym bwyllgorau sefydlog sy'n ystyried mesurau ac nid ydym wedi'n gorlwytho gan waith pwyllgor sy'n ymwneud â deddfwriaeth
we do not have standing committees that consider bills and we are not overworked with committee work relating to legislation

hefyd , dywed meddygon teulu wrthyf -- fel y rhai yn y feddygfa yn fy etholaeth yn markham -- eu bod wedi'u gorlwytho gan waith papur
also , gps tell me -- such as those in my constituency surgery at markham -- that they are overburdened by paperwork

ni ddylid disgwyl i bobl ifanc sy'n teithio ar fysiau ysgol oddef gwasanaeth eilradd sy'n rhoi diogelwch yn y fantol , boed hynny oherwydd ymddygiad amhriodol , gorlwytho neu gyflwr gwael
young people travelling on school buses should not be expected to tolerate a second-class service that compromises safety , be it because of inappropriate behaviour , overcrowding or disrepair

mae'n wahaniaeth pwysig , ac ar hyn o bryd , mae'r pwyslais yn drwm ar y ` gwybod am ' oherwydd gorlwytho ar fanylion yn y cwricwlwm
that is an important difference , and at present , the emphasis is strong on ` knowing about ' because of an overload of details in the curriculum

bydd hynny yn hyrwyddo gwaith y grŵp ymgynghorol ar feichiau biwrocrataidd gan herio'r modd y caiff ysgolion eu gorlwytho â gwaith papur yn ogystal â bwrw golwg beirniadol ar ein gweithdrefnau presennol er mwyn cael gwared â phrosesau sy'n ddiangen neu'n feichus
that will take forward the work of the bureaucratic burdens advisory group in a way that actively challenges burdening schools with so much paperwork as well as critically examining our current procedures in order to strip out redundant or cumbersome processes