From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yr wyf wedi gofyn i awdurdod datblygu cymru edrych ar fyrder ar farchnata cyfleuster gorseinon ac ar bosibiliadau amgen yng ngrwp valeo
i have asked the welsh development agency to look urgently at marketing the gorseinon facility and at other alternatives in the valeo group
dyna effaith cau ffatri valeo ar gymuned gorseinon a'r unig air am yr effaith yw ` trychinebus '
that is the impact of the valeo plant's closure on the gorseinon community and there is no other word for the impact other than ` devastating '
rhoddwyd y cwmni yn y sefyllfa anffodus o orfod cynllunio ar gyfer cau'r ffatri , yn dilyn asesiad trwyadl o gyfleuster gorseinon
the company has been placed in the unfortunate position of having to plan for the factory's closure , following a thorough assessment of the gorseinon facility
efallai fod posibilrwydd o siarad â rheolwr gyfarwyddwr y cwmni i ystyried efallai ffyrdd o drosglwyddo gwaith o is-adrannau eraill y grŵp i ffatri gorseinon
there may be scope in talking to the managing director of the company to perhaps consider ways of transferring work from other divisions of the group to the gorseinon plant
croesawaf y datganiad , ond byddwn hefyd yn croesawu ymrwymiad parhaus gan y wda i farchnata safle cyfagos felindre oddi ar yr m4 yn egnïol er mwyn sicrhau cyfleoedd cyflogaeth da ar gyfer ardal gorseinon
i welcome the statement , but i would also welcome an ongoing commitment from the wda to vigorously market the neighbouring felindre site off the m4 to ensure good employment opportunities for the gorseinon area
cafodd cau gwaith bryngwyn effaith ar dref gorseinon , a sicrhawyd bod tua £4 miliwn ar gael i gynorthwyo gyda'r gwaith o adfer y dref honno
the closure of the bryngwyn plant impacted on gorseinon , and some £4 million has been made available to assist the renewal of that town
felly , rhaid inni ystyried cael rhyw fath o gyllid neilltuol yn debyg i hynny ar gyfer synwyryddion mwg gwifredig , fel y gellir hyrwyddo hyn mewn ardaloedd lle nad oes ond gorsafoedd tân â diffoddwyr tân wrth gefn , fel gorseinon ac aberteifi
therefore , we must consider some form of dedicated funding along the lines of that for hard-wired smoke detectors , so that this can be carried forward in areas which have retained fire stations only , such as gorseinon and cardigan
hanfod y pecyn hwn yw ystyried pob ardal yn ei thro , a dyfeisio'r strategaeth gywir ar gyfer ardal llanwern o gasnewydd , bryngwyn a gorseinon , shotton , glynebwy a blaenau gwent
the essence of this package is to consider each area in turn , and to devise the right strategy for the llanwern area of newport , bryngwyn and gorseinon , shotton , ebbw vale and blaenau gwent
ar gyfer glynebwy , shotton , gorseinon ac ardaloedd amcan 1 , er mwyn osgoi ffug-wylofain , rhaid inni greu polisïau yn sgîl y teimladau hynny a blaenoriaethu'r ardaloedd hynny
for ebbw vale , shotton , gorseinon and the objective 1 areas , if these are not to be crocodile tears , we must follow those sentiments with policies and make those areas our priority
a gadarnhewch y gwnewch bopeth o fewn eich gallu i hwyluso'r trafodaethau yr hoffai'r gweithlu eu cael gyda'r rheolwyr yn ffrainc , a chynnig pa gefnogaeth bynnag sydd ei angen i'r rheolwyr a'r gweithlu yn eu hymdrechion i gadw'r ffatri hon ar agor er mwyn cadw'r swyddi nad oes unrhyw un yn ardal gorseinon ac abertawe am eu gweld yn diflannu ?
will you confirm that you will do everything possible to facilitate the talks that the workforce would like to have with the management in france , and offer whatever support is necessary to the management and the workforce in their efforts to keep this plant open to preserve the jobs that no-one in the gorseinon and swansea area wishes to see lost ?