From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a ymunwch â mi i longyfarch grangetown community concern y dyfarnwyd iddo wobr jiwbilî aur y frenhines am 2003 , fel cydnabyddiaeth o
will you join me in congratulating grangetown community concern that has recently been awarded the queen's golden jubilee award for 2003 , in recognition of the excellent work that it does for older people in the area ?
a ystyriwch ehangu'r cynllun drwy ddarparu arian ychwanegol , fel y gall lleoedd fel grangetown elwa arno ?
will you consider expanding the scheme with the provision of some additional funding , so that places such as grangetown can benefit ?
fodd bynnag , ar lefel gymunedol yng nghaerdydd , caiff ei gydlynu gan ganolfan gymunedol shree kutch leva patel yn merches place , grangetown
however , at a community level in cardiff , it is being co-ordinated by the shree kutch leva patel community centre in merches place , grangetown
yr oedd llawer o grwpiau , yn enwedig yn butetown a grangetown , yn cael eu cefnogi a'u hariannu gan gorfforaeth datblygu bae caerdydd
many groups , particularly in butetown and grangetown , were supported and funded by cbdc
mae llawer o bobl yn bryderus ynghylch hynny yn grangetown ac ym mhontypridd , lle'r oeddwn yn gorfod wynebu cwynion y bobl am lifogydd yn gynharach yn y degawd hwn
many people are concerned about this in grangetown and in pontypridd , where i was at the hard end of people's complaints about flooding earlier this decade
mae gennyf beth profiad o ddelio â materion ffoaduriaid , yn enwedig eu heffaith ar ardal caerdydd fel aelod seneddol dros dde caerdydd a phenarth , a chyn hynny fel gweithiwr cymdeithasol yn butetown a grangetown yng nghaerdydd
i have some experience of dealing with refugee issues , particularly their impact on the cardiff area as a member of parliament for cardiff south and penarth , and before then as a community worker in butetown and grangetown in cardiff
fel y dywedwch , gobeithiaf y bydd pobl yn brysur yng nghroglofftydd grangetown , a gellifor yng ngorllewin clwyd , fy etholaeth i , o ganlyniad i'r cynllun hwn
as you say , i hope that people will be busy in the garrets of grangetown , and gellifor in clwyd west , my constituency , as a result of this scheme
apeliaf hefyd am ymestyn y gorchymyn hwn i gynnwys cymunedau eraill , fel butetown a grangetown , ac enwi dim ond dwy ardal lle y mae pobl yn dal i ddymuno byw a gweithio'n agos i'w teuluoedd
i also make a plea for this order to be extended to other communities , such as butetown and grangetown , to name but two areas where people still want to live and work near their families
a ddylid adeiladu'r ffordd yn uniongyrchol o'r m4 ar gyfnewidfa pendeulwyn/llantrisant , bron yn gyfochrog â lôn pum milltir ym mro morgannwg , neu a ddylai ddod i lawr o groes cwrlwys ar gyfnewidfa ddrud newydd a fyddai'n osgoi pentref gwenfô ac ardal port road y barri ? fel arall , a ddylai ddefnyddio ffordd ddeuol bresennol cyswllt trelái a grangetown a ffordd osgoi dinas powys nas adeiladwyd eto ? nid yw'r ffyrdd hynny yn gefnffyrdd ac nid oedd bwriad iddynt fod yn gefnffyrdd
should the road be direct from the m4 at the pendoylan/llantrisant interchange , roughly parallel to five mile lane in the vale of glamorgan , or should it come down from culverhouse cross in an expensive new interchange that would bypass the villages of wenvoe and the port road area of barry ? alternatively , should it utilise the existing dual carriageway of the ely and grangetown link and the dinas powys bypass that has not yet been built ? none of those are trunk roads and none are proposed to be