Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yn groch
aloud
Last Update: 2011-09-22
Usage Frequency: 1
Quality:
dylem i gyd ganmol peter clark am y gwaith trwyadl a wnaeth yn wyneb beirniadaeth groch o rai cylchoedd
we must all applaud peter clark for the thorough job that he did in the face of strident criticism from certain quarters
mae'n barod i siarad yn groch , ond mae am aros am flynyddoedd i gomisiwn gyflwyno adroddiad yn 2004 cyn i unrhyw gamau gael eu cymryd
he is prepared to make a loud noise , but wait for years for a commission to report in 2004 before any action is taken
gwnaeth yr holl wrthbleidiau yn y cynulliad wrthwynebu'r polisïau hynny -- ac yr oedd y blaid geidwadol yn arbennig o groch yn ei gwrthwynebiad
those policies were opposed by all assembly opposition parties -- with particular vengeance by the conservative party
cytunodd ar fersiwn newydd o'r cynllun cymorth ffermydd tir mynydd , y mae'r diwydiant ffermio i gyd yn groch yn ei erbyn
it agreed to a new version of the tir mynydd farm support scheme , which is vehemently opposed by the entire farming industry
a ydych am eu dinistrio'n llwyr ? pe bai'r hen swyddfa gymreig o dan y torïaid wedi ceisio gwneud hyn , byddech wedi gweiddi yn groch --
do you want to close them down completely ? if the old tory welsh office had tried this , you would have screamed from the rooftops --
heriaf yr aelodau llafur , yn enwedig y rhai sy'n honni eu bod yn cynrychioli etholaethau conwy , gogledd caerdydd , de clwyd a gwyr , i ymuno â'u cyd-aelodau yn san steffan a wnaeth safiad yn erbyn y llywodraeth ac a fynegodd eu teimladau yn groch
i challenge labour members , especially those who claim to represent the constituencies of conwy , cardiff north , clwyd south and gower , to join their westminster colleagues who stood up to the government and made their feelings well known