Results for gwaethygwyd translation from Welsh to English

gwaethygwyd eithrio cymdeithasol ym mae colwyn gan lond llaw o landlordiaid diegwyddor
social exclusion in colwyn bay has been exacerbated by a handful of rogue landlords

gwaethygwyd y dioddefaint hwnnw drwy gyflwyno'r cyfyngiadau diangen llym hyn
that suffering was compounded by the unnecessary introduction of these draconian restrictions

gwaethygwyd y sefyllfa drwy'r modd y'i trafodwyd gan yr awdurdodau
the situation was made worse by the way in which the authorities handled it

gwaethygwyd achos monica zeraschi gan fod yr ysbyty wedi anfon llythyr anghywir ati
monica zeraschi's case was exacerbated by the hospital sending her the wrong letter

gwaethygwyd y broblem honno oherwydd ei bod yn amhosibl inni gyflwyno gwelliannau i'r cynnig
that problem is exacerbated by the fact that it is impossible for us to table amendments to the motion

gwaethygwyd hynny drwy'r gweithio am dridiau dros y nadolig a'r flwyddyn newydd
this was accentuated by three-day working over christmas and the new year

gwaethygwyd hynny drwy system bleidleisio sy'n rhoi mwyafrif sicr a digyfiawnhad i rai pleidiau ar gynghorau lleol
that has been exacerbated by a voting system that delivers an unjustified , built-in majority for some parties on local councils

gwaethygwyd hynny oherwydd trafferthion masnachol byd-eang a gwelsom gwymp yn y fasanach crwyn defaid gyda rwsia
that has been exacerbated by world trade difficulties and we have seen the collapse of the sheepskin trade to russia

gwaethygwyd yr anghysondeb hwnnw gan y methiant i wneud newidiadau i'r fformiwla gyllido , a addawyd gan weinidog llafur
that discrepancy has been exacerbated by the failure to implement changes to the funding formula , promised by a labour minister

gwaethygwyd hyn yn ddiweddar pan dderbyniodd pobl , a oedd wedi dechrau triniaeth , lythyrau yn dweud y byddai eu triniaeth yn dod i ben , heb apêl
this has been made even worse lately with people who have started treatment getting letters saying that their treatment would stop , without appeal

gwaethygwyd y broblem hon gan eich anallu i gael gan dysgu ac addysgu cymru , awdurdod datblygu cymru a'ch ffrindiau yn clllc gytuno ar ffordd ymlaen
this problem has been exacerbated by your inability to get education and learning wales , the welsh development agency and your friends in the wlga to agree on a way forward

gwaethygwyd hynny oherwydd bydd ardaloedd y tu allan i ardal amcan 1 yn dioddef am fod yn rhaid tynnu arian o rywle arall o ganlyniad i'r diffyg mewn arian cyfatebol
that has been made worse because areas outside the objective 1 area suffer because money must be taken from elsewhere due to the shortfall in match funding

rhaid bod y sefyllfa rhestrau aros a etifeddodd llafur yn ymddangos fel breuddwyd bellach oherwydd fe'i gwaethygwyd ganddynt fis ar ôl mis , wythnos ar ôl wythnos a diwrnod ar ôl diwrnod
the waiting list position that labour inherited must now seem to them like a dream because it has been worsened by them month after month , week after week and day after day

gwaethygwyd hyn gan y gwyntoedd cryf a ddaeth gyda'r stormydd cyntaf ac a dynnodd ddail , canghennau ac , mewn rhai achosion , goed cyfan i lawr , a achosodd rwystrau
this was exacerbated by the gales that accompanied the first storms that brought down leaves , branches and , in some cases , whole trees , which caused blockages

gwaethygwyd y broblem honno pan wnaeth awdurdodau lleol recriwtio llawer o'r bobl gymwys hynny i swyddi rheoli a gweinyddu , gan gynnig cyflogau uwch o lawer na'r rhai a delir gan gyrff adfywio cymunedol
that problem was amplified when local authorities recruited many of those qualified people into management and administrative positions , offering far higher salaries than those paid by community regeneration organisations

gwaethygwyd hyn gan sylwadau difrïol yn y wasg -- y rhan fwyaf ohonynt yn annheg ac anwybodus -- a danseiliodd ysbryd , ac a achosodd golli llu o weithwyr medrus a phrofiadol o wasanaethau plant i feysydd gwasanaethau cymdeithasol llai agored i ymosodiad
this was made worse by press vilification -- most of it unfair and ill-informed -- which undermined morale , and caused a haemorrhage of skilled and experienced workers from children's services into less exposed areas of social services

kirsty williams : gwaethygwyd y problemau yn llanelli gan anallu i recriwtio staff wedi'u hyfforddi'n briodol a'r argyfwng arfaethedig yn gysylltiedig â'r gyfarwyddeb oriau gwaith a'r cyfyngiad ar oriau gwaith meddygon
kirsty williams : the problems in llanelli have been compounded by an inability to recruit appropriately trained staff and the impending crisis of the working time directive and the limitation on doctors ' working hours