Results for gwamal translation from Welsh to English

nid yw'n fater gwamal
it is not a frivolous matter

ni wnaf bwynt gwamal gan nad fi yw'r unig berson drwgdybus
i am not making a frivolous point because i am not the only suspicious person

yr wyf yn grediniwr a chefais y sylw hwnnw'n un gwamal braidd
i have faith and i found that remark to be rather frivolous

efallai y byddai rhai'n dweud bod hynny'n syniad gwamal
some may say that that is a frivolous idea

carwyn jones : mae'r torïaid o'r farn bod datganiad ffeithiau yn ateb gwamal
carwyn jones : tories believe that a statement of fact is a flippant answer

yr oedd eich cyfeiriad gwamal at ` welliant llanelli ' fel y bu ichi ei alw , nick , yn annerbyniol yn fy marn i
i object to your glib reference to what you called the ` llanelli amendment ', nick

yn eich ateb gwamal cynharach i peter black , bu ichi ddweud nad yw'r mater o ailgylchu a gwaredu gwastraff peryglus wedi'i ddatganoli
in your earlier flippant answer to peter black , you said that the recycling and disposal of hazardous waste is not a devolved matter

mewn cymdeithas fodern gallem ymdrin â'r mater hwnnw yn llai gwamal , gan enwebu cynrychiolwyr o bob ffydd o sylwedd yn y wlad hon i wasanaethu yn nhy'r arglwyddi
in a modern society we could address that issue less frivolously , and have representatives of all faiths of substance in this country nominated to serve in the house of lords

a fyddai'n waeth ar gymru oherwydd y broblem economi dau gyflymder ar lefel ewrop gyfan nag ydyw ar hyn o bryd ar lefel prydain gyfan oherwydd y gwahaniaeth buddiannau rhwng y siroedd cartref a'r rhan o'r economi a arweinir gan weithgynhyrchu ? dangoswyd y gwahaniaeth hwnnw gan y sylwadau craff , doniol efallai ond nid gwamal a wnaed gan paolo scaroni
would wales be worse off because of the two-speed economy problem at a pan-european level than it is at the moment at a pan-british level because of the difference in interest between the home counties and the manufacturing-led part of the economy ? that difference was illustrated by paolo scaroni's perceptive , if humorous , but not facetious remark