Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gwrthdroi anghydraddoldeb o ran y gwasanaethau a ddarperir , a hynny trwy fuddsoddiad wedi'i dargedu a thrwy ddatblygu gwasanaetha ;
put right the inequalities of service provision through targeted investment and development of service ;
greu corff strategol cymru-gyfan yn lle'r awdurdodau iechyd a fydd yn cael eu diddymu er mwyn rhoi diwedd ar y loteri cod post sydd mewn bod ar hyn o bryd o ran darparu gwasanaetha ;
replacing the abolished health authorities with an all-wales strategic body that will bring an end to the postcode lottery of service provisio ;
bydd anghydfod pan fo byrddau iechyd lleol yn anghytuno ynghylch ble y dylid darparu gwasanaetha ; pan na fo bwrdd yn derbyn safonau diogelwch cenedlaethol wrth geisio cynnal gwasanaethau lleo ; pan fo angen ailgyflunio gwasanaethau a phan fo ymddiriedolaeth bwerus yn cymryd mantais ar fyrddau iechyd lleol llai
there will be disputes when local health boards will disagree about where services should be provide ; when there is failure to accept national safety standards in trying to maintain local service ; when the reconfiguration of services is necessary and when a powerful trust might take liberties with smaller local health boards
( c ) cydweithredu gyda phwyllgor amgylchedd , cynllunio a thrafnidiaeth y cynulliad wrth archwilio'r achos o blaid sefydlu awdurdod neu awdurdodau trafnidiaeth teithwyr i gymru , ynghyd â modelau eraill ar gyfer sicrhau trafnidiaeth integredig er mwyn cyd-drefnu darpariaeth gwasanaetha ; gan wneud y cyflwyniadau priodol i lywodraeth y du lle bynnag y bo ange ;
( c ) co-operate with the assembly's environment , planning and transport committee in exploring the case for the establishment of a welsh passenger transport authority or authorities along with other models for securing integrated transport to co-ordinate provision of service ; making the appropriate representations to the uk government where necessar ;