Results for gwingo translation from Welsh to English

ni fydd modd gwingo allan o'r peth
there will no wriggling away

nid oes angen i'r gwrthbleidiau anobeithio a gwingo
it does not need the opposition's hand-wringing and whinging

gallwn oll edrych yn ôl i ffiasgo'r oergelloedd y llynedd , a gwingo rhyw ychydig
we can all look back to the fridges fiasco of last year , and wince a little

credais efallai y byddent wedi gwneud hynny heddiw , ond ymddengys eu bod wedi gwingo rhag gwneud hynny
i thought that they might have done that today , but they seem to have shied away from it

peidiwch â gwingo rhag y penderfyniad hwnnw -- dyna'r un iawn , a bydd yn amlygu'r rheswm pam ein bod yma
please do not shy away from that decision -- it is the right one , and it will underline the reason why we are here

ei fwriad yw bachu'r penawdau slic , derbyn yr arian a gwingo'n rhydd pan fydd pobl yn ei herio ynghylch ei fwriadau ef ei hun
he will jump for a cheap headline , take the cash and wriggle when challenged on his own intentions

câi'r cyfle i bortreadu cymru fel democratiaeth ifanc , fodern , yn edrych tuag allan ei golli pe baem yn dewis madarchen swil ar bedair coes yn gwingo yng nghysgod bloc swyddfeydd pum llawr
the opportunity of portraying wales as a young , modern , outward-looking democracy would be lost were we to opt for a retiring , four-legged mushroom cringing in the shadow of a five storey office block

gwelais ei gyd-aelodau y tu ôl iddo'n gwingo yn eu seddau oherwydd ei agwedd -- [ torri ar draws . ]
i saw colleagues behind him squirming in their seats because of his attitude -- [ interruption . ]

mae gweld y llywodraeth yn gwingo rhag ateb cwestiynau drwy guddio y tu ôl i ymchwiliadau'r pwyllgor archwilio a defnyddio hynny'n esgus yn tanseilio'r buddion a geir o graffu gan y cynulliad
to see the government shying away from providing responses to questions by hiding behind audit committee investigations and using this as an excuse undermines the benefits of assembly scrutiny

gwaetha'r modd , ni welaf fod rheswm i ddisgwyl gwell gan y weinyddiaeth lafur ofnus ac anuchelgeisiol hon na chan y glymblaid aflan a llygradwy a'i rhagflaenodd , er iddi fod yn ddifyr gweld y democratiaid rhyddfrydol difreiniedig yn gwingo'r prynhawn ym ; dyna fu uchafbwynt y prynhawn i mi
sadly , i see no reason to expect better from this timid and unambitious labour administration than from the grubby , venal coalition that preceded it , although it has been entertaining this afternoon to watch the disenfranchised liberal democrats whing ; that has been the highlight of my afternoon