Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
twmpath hyblyg iawn yn cyfuno goleuadau tawel a llewyrchog
highly flexible bump combining diffuse and specular lightings
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
dywedais imi werthfawrogi gwerth ystafell o'r fath ar gyfer myfyrdod tawel , a bod pwyllgor y ty wedi ystyried y mater --
i said that i appreciated the value of such a room for quiet contemplation , and that the house committee had considered the matter --
wedyn ceir cyfnod tawel , a chyfnod o ddirywiad weithiau hyd yn oed , pan yw'r broblem yn ei datrys ei hun drwy'r farchnad
you then get a calm period , sometimes even a period of down-turn , when the problem resolves itself through the market
felly , gadewch inni drin clefyd y galon fel yr hyn ydyw , sef epidemig tawel , a gweithredu'n briodol ar fyrder i roi terfyn ar sefyllfa sydd yn warth cenedlaethol
therefore , let us treat heart disease as the quiet epidemic that it is and take urgent as well as appropriate action to end what amounts to a national disgrace
y gweinidog dros gyllid , llywodraeth leol a chymunedau ( edwina hart ) : mae'r ddadl hon a holl gwestiwn fformiwla barnett yn gofyn am ymateb tawel a phwyllog
the minister for finance , local government and communities ( edwina hart ) : this debate and the whole issue of the barnett formula requires a calm and measured response
yn y cyd-destun hwnnw , a fyddai'r prif weinidog yn cael gair bach tawel a'i weinidog dros ddatblygu economaidd yn fuan ynghylch pryder llawer o fusnesau bach yng nghymru ynglyn â'r fiwrocratiaeth sydd yn berygl o fod ynghlwm â'r cynllun hwn ? hefyd , mae'n bosibl y bydd yn rhaid iddynt dalu £5 ,000 , neu hyd yn oed £10 ,000 , i gael cynlluniau busnes er mwyn cael mynediad i'r cynlluniau cyllid hyn
in that context , will the first minister have a quiet word with his minister for economic development soon about the concern of many small businesses in wales regarding the bureaucracy likely to be associated with this scheme ? also , they may have to pay £5 ,000 , or even £10 ,000 for business plans in order to gain access to these funding schemes
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.