Results for gwreiddiau translation from Welsh to English

nhw yw gwreiddiau pobl cymru
they are at the grass roots of welsh people

mae eu gwreiddiau'n ddwfn mewn cymdeithas
their roots are deep in society

mae angen inni newid cymdeithas wrth ei gwreiddiau
we need to change society at the roots

bydd ganddynt hyder yn eu gwreiddiau a'u hunaniaeth
they will be confident in their roots and identity

mae gwrychoedd anferth a'u gwreiddiau'n peri problemau
massive hedges and their roots cause problems

mae fy mhlaid yn ymfalchïo yn ei gwreiddiau a'i dyfodol
my party is proud of where it came from and where it is going

mae darpariaeth ynghylch gwreiddiau o dan ddeddfwriaeth sy'n bod eisoes
roots are covered by existing law

dyna , mewn gwirionedd , sydd yn digwydd : mae pobl yn colli eu gwreiddiau
that , in effect , is what happens : people lose their roots

credaf fod echdyniad net o garbon deuocsid oherwydd y sefydledd yn system y gwreiddiau
i believe that there is a net extraction of carbon dioxide because of the fixation in the root system

byddai unrhyw ymateb i ddogfen plaid cymru yn anghyflawn heb gyfeiriad at ei gwreiddiau
any response to the plaid cymru document would be incomplete without a reference to its roots

yr ydym hefyd yn cymryd camau i gryfhau gwreiddiau dysgu mewn addysg ôl-14 oed
we are also taking steps to strengthen learning roots in post-14 education

mae gwreiddiau'r system yn yr un ddeddfwriaeth sylfaenol a'r is-ddeddfwriaeth
the system has its roots in the same primary and secondary legislation

mae chwe phrosiect mawr a leolir yng nghymru â'u gwreiddiau yn y sector llyfrgelloedd ac archifau
there are six major welsh-based projects rooted in the library and archives sector

os oes argyfwng mewn ariannu addysg , plannwyd y gwreiddiau yn y blynyddoedd hynny o gybydd-dod torïaidd
if there is a crisis in education funding , its roots lie in those years of tory parsimony

os yw gwreiddiau'n ymledu i eiddo rhywun ac yn peri niwsans , mae modd iddo gymryd camau o dan y gyfraith
if roots enter into a person's property and cause a nuisance , under law it is possible for that person to take action

mae lle i gredu bod y cydbwysedd hwnnw wedi bod yn annigonol yn y gorffennol ac nad yw wedi adlewyrchu cryfder a phwysigrwydd gweithgarwch yn y gwreiddiau a gweithgarwch amatur
there is scope to believe that that balance has been inadequate in the past and has not reflected the strength and importance of grass roots and amateur activities

byddai'n rhoi presenoldeb a gwreiddiau i'r cynulliad yn y canolbarth lle nad yw'r cynulliad yn adnabyddus
it would give the assembly a presence and roots in mid wales , where the assembly is not well-known

mae'r cynulliad eisiau creu a chynnal cymdeithas sydd yn annog cynhwysiant ac yn mynd i'r afael â gwreiddiau achosion amddifadedd cymdeithasol
the assembly wants to create and sustain a society that encourages inclusiveness and tackles the root causes of social deprivation

ategir y weledigaeth gan ein hawydd am gymdeithas gynaliadwy , fel y cedwir yr iaith a'r diwylliant , sydd â'i gwreiddiau yn yr economi amaethyddol
the vision is underpinned by our desire for a sustainable society , with the consequence of retaining the language and culture , which is fundamentally based in the agricultural economy

mae cynnwys pob agwedd ar fywyd cymru a phob diwylliant yn golygu cynnwys rhai sydd wedi bwrw gwreiddiau dwfn yng nghymru , dros lawer genhedlaeth yn aml , yn ogystal â rhai sydd newydd ddod i'r wlad hon
including all aspects of welsh life and all cultures is not just about including those people who are new to this country , but those who have deep roots in wales , often established over many generations