Results for gwrthbrofi translation from Welsh to English

mae'n anodd gwrthbrofi gwawd a phardduo
it is difficult to rebut sneers and smears

peter hain : mae'n hawdd gwrthbrofi hynny oll
peter hain : it is easy to rebut all that

mae cymru'n enghraifft sydd yn gwrthbrofi damcaniaeth rhaeadru
wales is a living repudiation of the trickle-down theory

` mae cymru'n enghraifft sydd yn gwrthbrofi damcaniaeth rhaeadru '
` wales is a living repudiation of the trickle-down theory '

anodd , fodd bynnag , yw gwrthbrofi enllib , gan y bydd yn gadael ei ôl
it is difficult , however , to rebut mudslinging , because some mud will stick

gobeithiaf fy mod wedi gwrthbrofi'r syniad bod tagfa neu eitemau o ddeddfwriaeth ar goll
i hope that i have firmly rebutted the idea that there is a logjam or missing items of legislation

os oes gennych gyhuddiadau , gwnewch hwy , os gwelwch yn dda , fel y gallaf eu gwrthbrofi
if you have allegations , please make them , as i can rebut them

arferai pobl ddweud bod dyddiau cyflogaeth lawn ar be ; yn ffodus , yr ydym wedi gwrthbrofi hynny
people used to say that the days of full employment were ove ; luckily , we have disproved that

mae hynny'n gwrthbrofi sylw david melding neu alun cairns na fydd y barri'n cael dim
that gives the lie to david melding's or alun cairns's comment that barry will get nothing

o ran gwrthbrofi unrhyw honiad ein bod yn camreoli hyn , nodais cyn y toriad y byddem yn ystyried y gorchmynion hyn o dan y weithdrefn hon
in terms of refuting any allegation that we are mismanaging this , i indicated before the recess that we would consider these orders under the urgency procedure

mae'r ffaith bod 23 ,000 o leoedd deintyddol ychwanegol i gleifion y gig yn gwrthbrofi hynny'n llwyr
the fact that there are 23 ,000 additional nhs dental patient places knocks that firmly on the head

prif weinidog cymru : diolch , jonathan , am geisio gwrthbrofi yr hyn a ddywedais fod llai o deimlad pleidiwr lloegr fach yng nghymru
the first minister : thank you , jonathan , for attempting to disprove what i said about there being less of a little-englander feeling in wales

jonathan morgan : yr wyf yn siwr y bydd y democratiaid rhyddfrydol yn ceisio amlinellu eu problemau maes o law a'u gwrthbrofi yng nghymru wledig
jonathan morgan : i am sure that the liberal democrats will attempt in due course to outline their problems and to rebut them in rural wales

mae hynny'n enghraifft sy'n gwrthbrofi yr hyn a ddywedodd jonathan ac mae'n dangos bod ysgolion bach yn cael eu cadw ar agor
that is an example that disproves what jonathan said and shows that small schools are being kept open

mae newidiadau mewn diwydiant wedi gwrthbrofi'r farn honno , ac ni allwn ddibynnu bellach ar y stereoteip hwnnw i bennu'r anghenion am sgiliau yng nghymru
industrial change has proved that opinion wrong , and we can no longer rely on that stereotype to dictate the skills needs in wales

nid wyf yn arbenigwr ar gynllwynion cyngor caerdydd , a mater i eraill fyddai gwrthbrofi fy nadansoddiad , ond o ddarllen y south wales echo a siarad â phobl yng nghaerdydd ac â chynghorwyr , ymddengys y bu diffyg trafodaeth yn y cyngor ar y cwestiwn hwn
i am not an expert on the machinations of cardiff council , and it would be for others to refute my analysis , but from my reading of the south wales echo and talking to people in cardiff and to councillors , there seems to have been a lack of discussion in the council on this question

bu i fwy na 50 y cant o'r etholwyr fwrw pleidlais , ac mae hynny'n gwrthbrofi unrhyw awgrym mai pellter o'r brifddinas sydd i gyfrif am nifer isel y pleidleiswyr yn yr etholiad hwn
over 50 per cent of the electorate turned out , which disproves any idea that distance from the capital city caused low turnout in this election

alun cairns : a ydych yn fodlon gwrthbrofi'r sylwadau camarweiniol , o bosibl , i'r wasg sydd yn awgrymu bod y £35 miliwn yn arian newydd ?
alun cairns : would you refute the misleading comments possibly made to the press suggesting that the £35 million was new money ?